1
00:02:14,342 --> 00:02:15,760
WYZWANIE DLA REPREZENTACJI NARODOWEJ
2
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
{\an8}OGROMNA KONKURENCJA
3
00:02:16,803 --> 00:02:18,471
{\an8}WYBÓR KRAJOWEJ ZESPOŁU AMATORSKIEGO 2017
4
00:02:39,367 --> 00:02:44,372
Usłysz mnie, wołam
5
00:02:44,956 --> 00:02:50,336
Och, moje siostry
6
00:02:50,420 --> 00:02:55,466
Gdzie jest ścieżka
7
00:02:55,550 --> 00:03:01,347
Możemy zejść razem?
8
00:03:01,931 --> 00:03:06,519
Gdzie możemy się spotkać
9
00:03:06,603 --> 00:03:12,275
I pozdrawiacie się nawzajem?
10
00:03:13,026 --> 00:03:17,780
Usłysz mnie, wołam
11
00:03:18,531 --> 00:03:23,244
Och, moi bracia
12
00:03:24,370 --> 00:03:26,414
-Jin-tae.
-Tak.
13
00:03:26,497 --> 00:03:31,878
Kocham to, że tak dobrze grasz na pianinie,
14
00:03:31,961 --> 00:03:36,591
ale twój telefon komórkowy to diabeł
podczas mszy.
15
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
To diabeł w katedrze.
16
00:03:39,677 --> 00:03:41,054
-Wiesz, że?
-Tak.
17
00:03:41,804 --> 00:03:47,227
Pod warunkiem, że będziesz trzymać się z daleka od telefonu
podczas mszy na pewno pójdziesz do nieba.
18
00:03:47,310 --> 00:03:48,436
Dobra.
19
00:03:49,312 --> 00:03:52,106
-Nie chcesz iść do nieba?
-Tak.
20
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
-Albo do piekła?
-Tak.
21
00:03:59,405 --> 00:04:03,576
Och, Jin-tae, nie idziesz
czekać na mamę?
22
00:04:08,456 --> 00:04:12,001
-Chcesz zjeść ramyeon w domu?
-Tak!
23
00:04:12,835 --> 00:04:14,921
-Tak bardzo to kochasz?
-Tak!
24
00:04:18,549 --> 00:04:19,717
Przynieś mi ręcznik!
25
00:04:19,801 --> 00:04:21,678
Trzymaj się! Nie ruszaj się!
26
00:04:22,178 --> 00:04:23,304
Ręcznik!
27
00:04:23,972 --> 00:04:25,807
Nie ruszaj się!
28
00:04:25,890 --> 00:04:26,849
Tutaj!
29
00:04:27,558 --> 00:04:28,393
Pozostań nieruchomo.
30
00:04:34,524 --> 00:04:37,026
To był sparing, a nie walka psów,
ty draniu.
31
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
Do igrzysk olimpijskich pozostał mu niecały miesiąc
wybór. Co zamierzasz zrobić?
32
00:04:43,449 --> 00:04:44,826
Ty cholerny idioto.
33
00:04:49,914 --> 00:04:50,915
Jo-ha.
34
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
Nie przychodź tu więcej.
35
00:04:57,088 --> 00:04:58,673
To już koniec dla ciebie.
36
00:05:05,680 --> 00:05:07,015
Na ostry dyżur?
37
00:05:07,098 --> 00:05:09,767
Jak cholera, głupku!
38
00:05:09,851 --> 00:05:12,145
Zrobi to napój witaminowy. On nie umarł!
39
00:05:12,228 --> 00:05:16,357
I pamiętaj, żeby nie pozwolić Jo-ha
wejdź tutaj. Rozumiem?
40
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Tak, proszę pana.
41
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Cholera!
42
00:05:27,952 --> 00:05:29,162
In-sook.
43
00:05:29,746 --> 00:05:31,664
Pani Hong, czy jest dzisiaj Pani dzień wolny?
44
00:05:33,333 --> 00:05:36,627
Nie widzisz? Pełny makijaż.
Nie mam dni wolnych.
45
00:05:36,711 --> 00:05:38,629
Czy to prawda?
46
00:05:39,297 --> 00:05:40,506
Pracujesz też w nocy?
47
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
Muszę zarabiać pieniądze, kiedy tylko mogę.
Więc dla mnie też nie ma dni wolnych.
48
00:05:43,676 --> 00:05:46,804
Moje dziecko jest teraz seniorem.
49
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Su-jung jest już w ostatniej klasie liceum?
50
00:05:50,141 --> 00:05:52,977
Kocham fortepian Jin-tae,
51
00:05:53,519 --> 00:05:55,980
ale czy uda mu się utrzymać to w tym roku?
52
00:05:56,564 --> 00:05:59,942
Czy słyszysz dźwięk?
Ale wydaliśmy dużo, aby wygłuszyć jego pokój.
53
00:06:00,026 --> 00:06:03,237
Wieszanie kartonów po jajkach na ścianie nie wystarczy.
54
00:06:03,321 --> 00:06:05,531
Mówiłem ci, to nie jest izolacja akustyczna.
55
00:06:05,615 --> 00:06:07,992
Jej pokój jest tuż pod jego pianinem.
56
00:06:08,659 --> 00:06:11,954
Masz mnóstwo pokoi.
Dlaczego ona uczy się w tym pokoju?
57
00:06:12,038 --> 00:06:13,122
In-sook.
58
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Nie zapominaj, że jestem tutaj gospodarzem.
59
00:06:16,334 --> 00:06:20,713
Chodź, pani Hong.
Poważnie się na mnie wyżywasz?
60
00:06:21,798 --> 00:06:23,174
To trudne.
61
00:06:24,884 --> 00:06:26,677
Twoja umowa najmu kończy się za trzy miesiące, prawda?
62
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Potem podniosę czynsz, dobrze?
63
00:06:30,223 --> 00:06:33,351
Chodź, pani Hong. Nie rób mi tego.
64
00:06:34,018 --> 00:06:36,312
Pójdziesz za to do piekła.
65
00:06:36,395 --> 00:06:39,273
Za dodatkowe dziesięć milionów wonów nie będę miał nic przeciwko.
66
00:06:40,149 --> 00:06:42,860
Daję ci trzy miesiące,
więc bądź przygotowany.
67
00:06:42,944 --> 00:06:44,612
Skąd wezmę tyle pieniędzy?
68
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
Potem się wyprowadź.
69
00:06:49,242 --> 00:06:53,788
To nie są drobne!
Jak mam na to wpaść?
70
00:06:54,288 --> 00:06:56,124
To złośliwa suka.
71
00:06:56,207 --> 00:07:00,711
Skąd ta sprzedaż alkoholu
głupia suka jest właścicielem tego miejsca? Jak ona śmie!
72
00:07:00,795 --> 00:07:02,046
Jezus!
73
00:07:04,674 --> 00:07:06,134
Su-jung, słyszałeś wszystko?
74
00:07:06,717 --> 00:07:09,178
Ona sprzedaje alkohol,
więc nie do końca się mylisz.
75
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Ale ona nie jest głupia.
76
00:07:11,347 --> 00:07:14,016
Przynajmniej poszła na studia,
major lotnictwa.
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,893
Dobranoc w takim razie.
78
00:07:15,977 --> 00:07:19,981
Su-jung, kochanie. Naprawdę nie miałem na myśli
co powiedziałem. Ja tylko--
79
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
Jin-tae, zwolnij!
80
00:08:03,149 --> 00:08:05,860
NIE! NIE! Żadnych więcej bramek!
81
00:08:05,943 --> 00:08:07,570
Pospiesz się! Jin-tae!
82
00:08:07,653 --> 00:08:09,155
Ta gra jest do bani.
83
00:08:11,449 --> 00:08:12,909
-Dobrze się bawisz?
-Tak.
84
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
-Jin-tae?
-Tak?
85
00:08:18,498 --> 00:08:20,249
Czy ty właśnie gapiłeś się na moje nogi?
86
00:08:21,292 --> 00:08:23,336
-Żadnego podglądania.
-Tak.
87
00:08:24,879 --> 00:08:26,964
Swoją drogą, masz
miałeś kiedyś dziewczynę?
88
00:08:28,758 --> 00:08:31,135
-Nigdy, prawda?
-NIE.
89
00:08:31,219 --> 00:08:32,803
Ani razu?
90
00:08:32,887 --> 00:08:38,684
To znaczy, nawet nie zauroczenie
lub dziewczynę, w której byłeś szaleńczo zakochany?
91
00:08:40,436 --> 00:08:42,939
Jest, prawda? Jest!
92
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
Możesz mi powiedzieć.
93
00:08:47,109 --> 00:08:47,985
Kto to jest?
94
00:08:49,362 --> 00:08:52,573
Pospiesz się. Mówiłem ci,
Jestem poza twoją ligą!
95
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Ile razy ci mówiłem?
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Chcesz mnie później poślubić?
97
00:08:58,162 --> 00:08:59,163
Tak.
98
00:08:59,956 --> 00:09:04,544
Ale widzisz, słyszałem rozrywkę
agencje nie pozwalają talentom na małżeństwo.
99
00:09:04,627 --> 00:09:05,586
Tak.
100
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
-Ja też nie mogę się umawiać.
-Tak.
101
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Tak, tak, wychodzę.
102
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
-Hej, Jin-tae.
-Tak.
103
00:09:18,015 --> 00:09:19,684
Czy moja talia nie jest cudowna?
104
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
-Nie twoje, moje!
-Moja talia.
105
00:09:34,282 --> 00:09:37,702
Jeśli chcesz się ze mną ożenić,
jak mogłeś pokonać mnie 11-1?
106
00:09:37,785 --> 00:09:39,537
-Nie masz litości!
-Tak.
107
00:09:39,620 --> 00:09:41,539
-Wkrótce będę sławny!
-Tak.
108
00:09:44,000 --> 00:09:45,376
Do widzenia.
109
00:09:45,459 --> 00:09:50,381
MOTOCYKL
NAPRAWA
110
00:09:59,890 --> 00:10:00,891
Hej.
111
00:10:17,658 --> 00:10:19,744
Dobry wieczór, czy mógłbyś posprzątać ten stół?
112
00:10:19,827 --> 00:10:22,705
To ten motocyklista.
Szybko to posprzątam.
113
00:10:23,748 --> 00:10:25,791
To jest moje regularne miejsce.
114
00:10:33,215 --> 00:10:35,509
Hej, dokąd idziesz? Hej!
115
00:10:36,093 --> 00:10:36,927
Ten punk.
116
00:10:37,011 --> 00:10:43,643
JEIL KOLACJA
117
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
Jo-ha…
118
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Jesteś Kim Jo-ha, prawda?
119
00:10:54,445 --> 00:10:56,697
To naprawdę ty.
120
00:11:05,039 --> 00:11:09,960
To już dziesięć lat
121
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
odkąd zakończyłeś służbę wojskową.
122
00:11:20,179 --> 00:11:21,847
Jak się masz?
123
00:11:25,476 --> 00:11:27,645
Czy czułeś się dobrze?
124
00:11:32,900 --> 00:11:34,652
Cholera…
125
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Co to jest?
126
00:12:39,633 --> 00:12:40,634
Jest w porządku.
127
00:12:41,135 --> 00:12:44,472
Ja też tego słucham, kiedy jestem szczęśliwy.
128
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
płaczesz.
129
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
ziewnąłem.
130
00:12:53,689 --> 00:12:54,815
Jedzmy.
131
00:12:56,984 --> 00:13:00,488
Tak, jesteś dobrym synem.
132
00:13:01,864 --> 00:13:03,282
Jestem głodny.
133
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
-Jin-tae?
-Tak.
134
00:13:10,372 --> 00:13:12,750
-Czy zostały nam jeszcze dodatki do dań?
-Tak.
135
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
-Ale bez zupy.
-Ugotowałem ramyeon.
136
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
-Ramyeon znowu?
-Tak.
137
00:13:26,847 --> 00:13:29,225
-Jesteś dobrym synem.
-Tak.
138
00:13:32,311 --> 00:13:35,523
Jedzmy, zanim rozmoknie.
139
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
Tak.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Lekarz!
141
00:14:07,763 --> 00:14:09,139
Nie śpi!
142
00:14:09,223 --> 00:14:10,266
Pan!
143
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
Gdzie jestem?
144
00:14:48,637 --> 00:14:49,471
Pan Kim Jo-ha.
145
00:14:59,565 --> 00:15:01,150
Proszę, pomóż sobie
146
00:15:09,867 --> 00:15:13,245
Jesteś notorycznym przestępcą, prawda?
147
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Ile dokonałeś oszustw polegających na ściąganiu?
148
00:15:18,751 --> 00:15:24,256
Ilekroć odwiedza mnie szef policji,
nadal odchwaszcza mój trawnik z szacunku.
149
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
Jesteśmy ważną rodziną.
150
00:15:27,927 --> 00:15:32,306
Leczyliśmy cię i jesteśmy równi
karmić cię zamiast zamykać.
151
00:15:32,389 --> 00:15:33,974
Więc bądź wdzięczny.
152
00:15:34,058 --> 00:15:35,351
Czy czujesz się dobrze?
153
00:15:35,434 --> 00:15:39,188
Życzliwość jest jak pieniądze,
więc nie marnuj go bezmyślnie.
154
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Jeśli cierpisz...
-Podskoczył celowo.
155
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
Czy prosiłem o pieniądze?
156
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
Hej.
157
00:15:52,159 --> 00:15:53,494
Co właśnie powiedziałeś?
158
00:15:54,036 --> 00:15:58,082
Nie jestem tym, za kogo mnie uważasz.
Jestem cholernym bokserem.
159
00:15:59,458 --> 00:16:01,293
Nie proszę o pieniądze, więc uspokój się.
160
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Cholera.
161
00:16:23,399 --> 00:16:24,525
Gdzie jest wyjście?
162
00:16:32,074 --> 00:16:34,827
Dong-su, spójrz.
163
00:16:35,452 --> 00:16:36,996
Och, hej.
164
00:16:38,872 --> 00:16:40,666
Czy mogę pomóc, pani Ju?
165
00:16:40,749 --> 00:16:43,836
Czy wiesz, gdzie jest Jo-ha?
166
00:16:43,919 --> 00:16:45,045
Jo-ha?
167
00:17:01,729 --> 00:17:03,522
Ten idiota. Dlaczego on…
168
00:17:03,605 --> 00:17:05,274
Co ci powiedział?
169
00:17:06,400 --> 00:17:08,027
Niewiele.
170
00:17:08,861 --> 00:17:12,031
Po prostu się o ciebie martwi.
171
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Czy masz gdzie się zatrzymać?
172
00:17:17,703 --> 00:17:18,871
Co ci do tego?
173
00:17:21,165 --> 00:17:27,087
Chcę tylko wiedzieć, jak sobie radzisz.
174
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
Dlaczego chcesz wiedzieć?
175
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
Czy wyglądam na włóczęgę
nie mając gdzie się podziać?
176
00:17:37,389 --> 00:17:39,767
Wejdź tędy.
177
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
-Jin-tae.
-Tak.
178
00:17:42,519 --> 00:17:46,482
Mówiłem ci o nim.
To jest twój brat, Jo-ha. Powiedz cześć.
179
00:17:46,565 --> 00:17:47,483
Tak.
180
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
-Przywitaj się.
-Cześć!
181
00:17:52,529 --> 00:17:55,741
-Jestem Oh Jin-tae.
-Jestem Oh Jin-tae!
182
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
On jest twoim bratem.
183
00:17:58,994 --> 00:18:00,829
Nie mam brata.
184
00:18:03,082 --> 00:18:05,417
Usiądź, przygotuję ci obiad.
185
00:18:07,753 --> 00:18:14,301
Ma autyzm drugiego stopnia,
ale on jest taki delikatny i miły.
186
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
Ludzie, którzy go nie znają
są zaskoczeni, gdy wiedzą, że ma autyzm.
187
00:18:18,764 --> 00:18:22,017
Może wydawać się dziwny,
ale on nigdy nie skrzywdzi żadnej duszy.
188
00:18:22,101 --> 00:18:23,060
Gdzie się zatrzymam?
189
00:18:23,143 --> 00:18:27,106
Co? Jasne, możesz skorzystać z pokoju Jin-tae.
190
00:18:27,189 --> 00:18:29,399
Może spać ze mną.
191
00:18:30,192 --> 00:18:35,697
Był tak podekscytowany, że w końcu to dostał
bratem od kilku dni.
192
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
Nalegał nawet, żebyś skorzystał z jego pokoju.
193
00:18:57,302 --> 00:18:59,304
Chcesz więcej ryżu?
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Czy powinienem płacić czynsz?
195
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Hej, nie mów tak.
196
00:19:07,479 --> 00:19:09,898
Po prostu poczuj się jak w domu, to wszystko.
197
00:19:10,941 --> 00:19:14,570
Czy myślisz, że poczujesz
niewygodnie tutaj?
198
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
Co jest w tym niewygodnego?
199
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
Darmowe łóżko i darmowe jedzenie.
200
00:19:18,448 --> 00:19:22,661
Prawidłowy? To nie tak, że jesteśmy sobie obcy…
201
00:19:29,918 --> 00:19:31,211
Daj mi jeszcze trochę.
202
00:20:10,000 --> 00:20:11,793
Co do cholery?
203
00:20:26,475 --> 00:20:27,517
Dlaczego tu jesteś?
204
00:20:32,564 --> 00:20:33,815
Bądź cicho, dupku!
205
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
Cicho, cicho, cicho!
206
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
Cholera!
207
00:20:44,493 --> 00:20:45,744
Co się dzieje?
208
00:20:46,954 --> 00:20:49,831
Musiał tu lunatykować.
209
00:20:49,915 --> 00:20:51,875
Jin-tae, obudź się!
210
00:20:51,959 --> 00:20:54,836
Dlaczego tak śpisz?
211
00:20:54,920 --> 00:20:56,588
Co jest z jego tyłkiem?
212
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
Jin-tae, obudź się!
213
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Jin-tae, chodźmy do mojego pokoju.
Wstawaj natychmiast!
214
00:21:04,888 --> 00:21:09,226
Interesujesz się sparingami?
z Lee Tae-gu, zawodnikiem MMA?
215
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
-MMA?
-Tak.
216
00:21:12,229 --> 00:21:14,815
Jego specjalnością są walki w parterze.
Ma też niezłe ciosy.
217
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Chce sparingpartnera
który walczy naprawdę.
218
00:21:17,776 --> 00:21:18,777
Ile?
219
00:21:20,279 --> 00:21:21,655
Z nakryciem głowy, 150 000 wonów.
220
00:21:22,489 --> 00:21:25,534
Zapomnij o tym, jestem bokserem, mam swoją dumę.
221
00:21:25,617 --> 00:21:26,910
Pospiesz się!
222
00:21:28,537 --> 00:21:30,831
Dzięki Twojemu pochodzeniu możesz zdobyć 200 000!
223
00:21:30,914 --> 00:21:33,125
Brak nakrycia głowy,
i może robić wszystko.
224
00:21:33,667 --> 00:21:36,003
Czekać. Będziesz wtedy zmiażdżony.
225
00:21:36,586 --> 00:21:37,671
Ty chudy gnoju.
226
00:21:39,589 --> 00:21:42,050
-Więc 200 000? A 3 rundy?
-Tak!
227
00:21:42,134 --> 00:21:44,386
Robię ci przysługę.
228
00:21:44,469 --> 00:21:45,637
Dobra?
229
00:21:47,681 --> 00:21:50,726
Cokolwiek. Daj im szansę, MMA czy cokolwiek innego.
230
00:21:52,644 --> 00:21:53,812
Dzień dobry, proszę pana!
231
00:21:54,313 --> 00:21:56,606
To jest Kim Jo-ha. Ten, o którym ci mówiłem.
232
00:21:56,690 --> 00:22:00,027
Był mistrzem Azji w wadze półśredniej WBC.
233
00:22:00,110 --> 00:22:02,154
Może walczyć w wadze średniej i półśredniej.
234
00:22:07,951 --> 00:22:09,661
Dobrze, to jest świeże.
235
00:22:09,745 --> 00:22:10,829
Jak on się ma?
236
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Ma prędkość.
237
00:22:14,082 --> 00:22:15,709
Jednak wygląda na trochę starego.
238
00:22:16,293 --> 00:22:17,169
Ile lat?
239
00:22:19,296 --> 00:22:21,923
Mam 38 lat.
240
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Właściwie mam 40 lat.
241
00:22:28,930 --> 00:22:31,600
Ostatnio przeżywa trudny okres,
242
00:22:32,184 --> 00:22:34,144
ale dobrze utrzymał swoje ciało!
243
00:22:34,227 --> 00:22:38,023
Ma ten cytat. Co to było?
Zawsze to mówisz.
244
00:22:38,607 --> 00:22:42,527
„Niemożliwe nie jest faktem,
to opinia.”
245
00:22:42,611 --> 00:22:43,612
Muhammad Ali.
246
00:22:48,158 --> 00:22:49,117
Daj z siebie wszystko.
247
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Trener ma ogromny wpływ.
248
00:22:51,620 --> 00:22:53,163
Mógłbyś zostać stworzonym mężczyzną.
249
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
Co z tym jest?
250
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
-Lee Tae-gu, złap go!
-Zabierz go!
251
00:23:04,883 --> 00:23:06,426
Jeden krok na raz!
252
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
-Zwalniać szybkość!
-Bardzo dobry!
253
00:23:09,221 --> 00:23:11,640
-Wspaniały!
-Dobry!
254
00:23:11,723 --> 00:23:12,933
-Dobra!
-Ładny!
255
00:23:13,016 --> 00:23:14,267
To było dobre!
256
00:23:14,351 --> 00:23:16,186
-Dobrze sobie radzisz!
-Chodźmy!
257
00:23:16,269 --> 00:23:17,521
Dobrze sobie radzisz!
258
00:23:17,604 --> 00:23:19,272
-Iść!
-Iść!
259
00:23:22,067 --> 00:23:23,485
Budzić się.
260
00:23:24,986 --> 00:23:26,321
Hej, obudź się!
261
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
NIE!
262
00:23:43,296 --> 00:23:44,756
-Kim on jest?
-Mój brat.
263
00:23:45,715 --> 00:23:47,050
-Masz brata?
-Tak.
264
00:23:51,263 --> 00:23:52,973
Szybki kop!
265
00:24:13,743 --> 00:24:15,120
Co do cholery?
266
00:24:18,582 --> 00:24:19,958
Cholera.
267
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Jesteś do bani.
268
00:24:22,711 --> 00:24:26,381
To nie jest łatwe. A Jin-tae jest za dobry.
269
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
Nic nie wiesz.
270
00:24:43,190 --> 00:24:44,941
Jesteś do bani.
271
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
-Dzieciaku.
-Tak?
272
00:24:46,985 --> 00:24:49,487
-Jesteś jego fanką czy co?
-Nie, nie jestem.
273
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
-I co wtedy?
-Byun Su-jung!
274
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Byun co??
275
00:24:52,324 --> 00:24:54,451
Mówiłem, żebyś mówił tylko moje imię.
276
00:24:54,534 --> 00:24:55,952
Su Jung.
277
00:24:56,036 --> 00:24:58,246
Jestem córką właściciela.
278
00:24:58,330 --> 00:25:00,749
Nie śmiej się. Dobra?
279
00:25:00,832 --> 00:25:01,875
Dobra.
280
00:25:05,128 --> 00:25:06,129
Tak.
281
00:25:07,214 --> 00:25:10,634
Tak, tak, czy to wszystko, co możesz powiedzieć?
282
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Tak.
283
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
Kurwa, kontynuuj.
284
00:25:21,895 --> 00:25:24,439
Rzut!
285
00:25:26,358 --> 00:25:27,234
Dobry!
286
00:25:29,861 --> 00:25:31,029
Szybki kop!
287
00:25:33,365 --> 00:25:34,950
Rzut!
288
00:25:35,450 --> 00:25:36,284
Iść!
289
00:25:43,416 --> 00:25:46,503
Sir, mam cię nauczyć kilku kombinacji?
290
00:25:46,586 --> 00:25:48,588
Naucz się kilku, a dobrze ci pójdzie.
291
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
Znasz boks?
292
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
Dlatego wygrywam.
293
00:25:55,971 --> 00:25:56,805
Wiesz, że?
294
00:26:01,726 --> 00:26:04,145
To jest boks, do cholery!
295
00:26:07,107 --> 00:26:09,693
To coś jest takie fałszywe!
296
00:26:09,776 --> 00:26:12,821
Czy wiesz, co się dzieje?
jeśli dostaniesz kopniaka w głowę?
297
00:26:12,904 --> 00:26:13,905
Zemdlałeś!
298
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Ci idioci nie umierają
nawet po stu trafieniach! Dzisiaj ja--
299
00:26:24,582 --> 00:26:26,501
-Jesteś w liceum?
-Tak.
300
00:26:26,584 --> 00:26:29,796
Nie powinieneś się uczyć?
Dlaczego grasz w cholerne gry?
301
00:26:33,508 --> 00:26:34,592
Radość Kurczaka.
302
00:26:35,176 --> 00:26:36,177
Radość Kurczaka.
303
00:26:37,095 --> 00:26:38,221
Radość Kurczaka.
304
00:26:38,305 --> 00:26:39,347
Kim Jo-ha.
305
00:26:39,889 --> 00:26:40,890
Radość Kurczaka.
306
00:26:41,516 --> 00:26:42,726
Panie Kim Jo-ha!
307
00:26:55,697 --> 00:26:57,324
Jak się czujesz?
308
00:27:00,827 --> 00:27:01,953
Po prostu dandys.
309
00:27:06,166 --> 00:27:07,959
Tego dnia jechałem.
310
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
Nigdy nie musiałem przepraszać.
311
00:27:11,338 --> 00:27:15,717
Chciałem cię poznać
i przeprosić osobiście.
312
00:27:16,885 --> 00:27:19,387
-Ile?
-Co?
313
00:27:19,971 --> 00:27:22,057
Przyszedłeś tu ze względu na swoje sumienie.
314
00:27:22,640 --> 00:27:24,517
Oskarżyłeś mnie o bycie oszustem.
315
00:27:26,519 --> 00:27:28,271
Potem mnie wyrzuciłeś.
316
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Nie spotykajmy się więcej.
317
00:27:31,316 --> 00:27:33,526
Biedni ludzie nie są twoją zabawką.
318
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
Ile chcesz?
319
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
Chcę milion… Nie, dwa miliony wonów.
320
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
Cienki.
321
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
-Przepraszam?
-Tak?
322
00:28:16,486 --> 00:28:17,654
Czy wszystko w porządku?
323
00:28:17,737 --> 00:28:19,447
Bardzo mi przykro.
324
00:28:21,241 --> 00:28:23,284
Przepraszam. Czy wszystko w porządku, proszę pani?
325
00:28:23,368 --> 00:28:24,619
Przepraszam.
326
00:28:25,120 --> 00:28:27,956
bardzo mi przykro…
327
00:28:43,680 --> 00:28:45,348
Wkrótce to przyniesie.
328
00:28:45,974 --> 00:28:48,768
-To całkiem fajne.
-Co jest?
329
00:28:48,852 --> 00:28:51,062
Nie zauważyłem tego.
Chodzisz bez problemu.
330
00:28:51,813 --> 00:28:52,939
Chcesz zobaczyć?
331
00:29:06,327 --> 00:29:08,455
Widziałem wystarczająco dużo.
332
00:29:14,461 --> 00:29:17,338
-Masz hart.
-Pardon?
333
00:29:17,422 --> 00:29:18,757
Masz żwir.
334
00:29:20,091 --> 00:29:21,760
Nigdy wcześniej nie słyszałem tego wyrażenia.
335
00:29:22,343 --> 00:29:26,055
My, bokserzy, żyjemy i umieramy przez piasek,
ale nie ty.
336
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Co przez to rozumiesz?
337
00:29:27,932 --> 00:29:32,353
Jesteś bogaty.
Spotykasz się z szefem policji i w ogóle.
338
00:29:32,437 --> 00:29:34,606
Dostali jeszcze więcej żwiru.
339
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Masz na myśli „szczęście”. Nie mają żwiru.
340
00:29:37,275 --> 00:29:39,486
Tej nocy miałem ochotę prowadzić.
341
00:29:40,111 --> 00:29:41,404
wiesz,
342
00:29:41,488 --> 00:29:46,367
nic nie poszło po mojej myśli i tak się czujesz
bzdura. Nie miałbym nic przeciwko śmierci podczas jazdy.
343
00:29:46,993 --> 00:29:48,828
Po raz pierwszy od wypadku
344
00:29:49,329 --> 00:29:52,582
Chciałem prowadzić,
mimo że padał deszcz.
345
00:29:55,376 --> 00:29:58,046
Nie miałem celu.
Właśnie wcisnąłem gaz.
346
00:29:58,713 --> 00:30:00,507
Jak gang motocyklowy.
347
00:30:04,469 --> 00:30:08,723
Może myślałem
Zakończenie Thelmy i Louise.
348
00:30:10,099 --> 00:30:13,770
Sposób, w jaki latali na niebie…
349
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Ale rzeczywistość była inna.
350
00:30:23,154 --> 00:30:25,865
To ty latałeś.
351
00:30:26,616 --> 00:30:31,788
O tak, w powietrzu.
352
00:30:32,956 --> 00:30:35,375
Myślałem, że umarłeś zamiast mnie.
353
00:30:36,584 --> 00:30:42,215
Padłem ofiarą potrącenia przez pijaka
kierowca. Nie zatrzymał się po pierwszym uderzeniu.
354
00:30:43,675 --> 00:30:47,262
Na dokładkę,
jeszcze raz przejechał po mojej nodze.
355
00:30:48,012 --> 00:30:51,933
W rezultacie konieczna była amputacja.
356
00:31:00,900 --> 00:31:01,818
To dwa miliony.
357
00:31:02,694 --> 00:31:04,153
Czy to wystarczy?
358
00:31:37,520 --> 00:31:41,983
„NIEMOŻLIWE NIE JEST FAKTEM,
TO OPINIA.” -MUHAMMAD ALI
359
00:31:49,991 --> 00:31:53,286
Dlaczego nie wyślesz tutaj Jin-tae?
Nagroda wynosi pięć milionów. Spójrz.
360
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
Pianista Moon Sung-ki,
361
00:31:54,996 --> 00:31:57,790
dyrektor Fryderyka,
Najlepsza szkoła gry na fortepianie w Korei.
362
00:31:57,874 --> 00:32:00,084
On tym kieruje.
363
00:32:00,168 --> 00:32:05,131
Ulubiony pianista Jin-tae, Han Ga-yul
który zajął drugie miejsce na Konkursie Chopinowskim.
364
00:32:05,214 --> 00:32:06,716
Moon ją nauczył!
365
00:32:06,799 --> 00:32:11,095
Jeśli zdecyduje się uczyć Jin-tae,
jego życie całkowicie się zmieni!
366
00:32:11,179 --> 00:32:14,724
Spójrz na niego. Jest uczonym.
Geniusz muzyczny.
367
00:32:15,224 --> 00:32:17,018
Czy nadal ma napady złości?
368
00:32:17,101 --> 00:32:22,148
Oczywiście, że nie! Jest jak owca.
369
00:32:22,231 --> 00:32:25,068
Stał się jak anioł
odkąd zaczął grać na fortepianie.
370
00:32:25,652 --> 00:32:30,281
Jest taki uroczy, kiedy gra na pianinie.
371
00:32:30,365 --> 00:32:34,160
Nie możesz go zatrzymać na zawsze. Spójrz!
372
00:32:34,243 --> 00:32:36,788
Muszę. On jest moim dzieckiem.
373
00:32:36,871 --> 00:32:39,540
Ostatnio łapię sygnał
zawsze, kiedy coś zjem.
374
00:32:41,250 --> 00:32:43,169
Uważaj na siebie.
375
00:32:43,252 --> 00:32:47,340
Badania lekarskie wyszły dobrze.
Po prostu nie rozumiem.
376
00:32:47,423 --> 00:32:50,259
Założę się, że to coś nadwrażliwego.
377
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
I wszystko w porządku?
378
00:32:52,345 --> 00:32:56,099
Jedyne, co mam, to zdrowie i syn.
379
00:32:56,182 --> 00:32:57,600
A co z twoją wizytą kontrolną?
380
00:32:58,226 --> 00:33:02,689
Chcą, żebym przyszedł zobaczyć wyniki,
ale o co chodzi?
381
00:33:02,772 --> 00:33:04,732
Urodziłem się zdrowy.
382
00:33:05,233 --> 00:33:06,943
Zazdroszczę ci!
383
00:33:15,368 --> 00:33:17,328
-Czy to wystarczy?
-Tak.
384
00:33:20,248 --> 00:33:26,504
Czy mógłbyś zabrać go do ośrodka opieki społecznej
jutro, jeśli nie jesteś zbyt zajęty?
385
00:33:26,587 --> 00:33:30,174
Muszę gdzieś iść i
nie ma nikogo, kogo mógłbym zapytać, z wyjątkiem ciebie.
386
00:33:30,258 --> 00:33:33,094
To niedaleko,
i musisz go po prostu obserwować.
387
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
Jasne.
388
00:33:36,264 --> 00:33:37,598
Słyszysz to?
389
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
Chcesz więcej wołowiny lub makaronu?
390
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
Wołowina.
391
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
A Jin-tae?
392
00:33:44,105 --> 00:33:45,481
Jin-tae!
393
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
-Co to jest?
-Sam się posikał!
394
00:33:49,444 --> 00:33:53,781
Dlaczego się wkurza
przy stole? Cholera.
395
00:33:54,449 --> 00:33:56,826
-Jedz więcej.
-Nie, skończyłem.
396
00:34:00,580 --> 00:34:02,331
Nawet nie potrafi się posprzątać?
397
00:34:02,415 --> 00:34:03,249
Nie ma mowy.
398
00:34:03,332 --> 00:34:06,127
Musisz tylko go uruchomić.
399
00:34:06,210 --> 00:34:08,963
Powinien być w szpitalu…
400
00:34:15,595 --> 00:34:18,639
Jin-tae, boisz się go?
401
00:34:18,723 --> 00:34:19,640
Tak.
402
00:34:21,100 --> 00:34:23,519
Ale i tak jesteś szczęśliwy, że to masz
brat, prawda?
403
00:34:23,603 --> 00:34:24,604
Tak.
404
00:34:31,069 --> 00:34:33,571
Pani Ju In-sook!
405
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
-Tak?
- Tędy, proszę.
406
00:34:42,288 --> 00:34:46,209
Jak się masz?
Jak ci się mieszka z mamą?
407
00:34:46,793 --> 00:34:50,379
To tymczasowe. odejdę
kiedy tylko dostanę własne mieszkanie.
408
00:34:50,463 --> 00:34:51,756
Dlaczego powinienem tam zostać?
409
00:34:51,839 --> 00:34:55,301
Słuchaj, darmowe zakwaterowanie
w dzisiejszych czasach trudno o coś takiego.
410
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
Pomyśl tylko, że trafiłeś w dziesiątkę.
Więc zachowuj się tam.
411
00:35:01,641 --> 00:35:02,642
Dlaczego powinienem?
412
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Krzywy drań.
413
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
Dlaczego mam być dobry dla tej kobiety?
414
00:35:09,232 --> 00:35:12,860
Ona nadal jest twoją matką, więc okaż szacunek.
415
00:35:12,944 --> 00:35:14,237
nie wiesz?
416
00:35:15,279 --> 00:35:18,616
Zostawiła mnie, gdy byłem dzieckiem
rozpocząć nowy dom,
417
00:35:19,283 --> 00:35:21,869
a mój tata zawsze siedział w więzieniu.
418
00:35:22,453 --> 00:35:26,707
Potem na chwilę spotkałem ją na ulicy
kiedy wyszedłem z wojska.
419
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Dorastałem jak sierota.
420
00:35:29,210 --> 00:35:31,045
Ona nie jest moją mamą. Ona jest po prostu nieznajomą.
421
00:35:32,213 --> 00:35:36,008
Dorośnij, dobrze?
Myślisz, że było to dla niej łatwe?
422
00:35:36,092 --> 00:35:38,094
Powtarzałeś mi to w kółko!
423
00:35:38,177 --> 00:35:41,430
Że twój tata zawsze wracał do domu pijany
i rozwaliłem gówno!
424
00:35:41,514 --> 00:35:44,308
Mówiłeś, że odeszła
z powodu wszystkich pobić!
425
00:35:44,392 --> 00:35:45,810
A co ze mną w takim razie?
426
00:35:45,893 --> 00:35:49,438
Ile miałem wtedy lat?
Cholera, byłem ledwie w gimnazjum!
427
00:35:49,522 --> 00:35:54,443
Wtedy byłem… do cholery,
czy muszę ci opowiadać każdy najdrobniejszy szczegół?
428
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
Zaczynasz się stresować?
429
00:35:56,195 --> 00:36:01,117
Jeśli tak, po prostu pójdę teraz do domu.
Mam uroczą dziewczynę, która czeka w domu.
430
00:36:01,784 --> 00:36:03,536
Spędź wieczór w samotności.
431
00:36:09,917 --> 00:36:11,127
jesteś w domu?
432
00:36:13,963 --> 00:36:16,591
-Piłeś?
-Tak.
433
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Dlaczego tam śpisz?
434
00:36:18,926 --> 00:36:23,055
Czekając na ciebie, zasnąłem.
435
00:36:23,139 --> 00:36:25,600
Chcesz kawy?
436
00:36:26,559 --> 00:36:30,396
Jasne, jest już na to za późno.
437
00:36:39,989 --> 00:36:42,283
Wyjdę, kiedy dostanę trochę pieniędzy.
438
00:36:43,701 --> 00:36:48,206
I nie staraj się być dla mnie taki miły.
439
00:36:48,915 --> 00:36:50,416
To takie niewygodne.
440
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
Nie to jest moim zamiarem.
441
00:36:54,545 --> 00:36:58,841
Nie chcę cię dręczyć
lub wpędzić cię w poczucie winy.
442
00:37:00,051 --> 00:37:03,054
Więc pozwól mi po prostu zachować spokój
i wyjdź, kiedy nadejdzie czas.
443
00:37:04,347 --> 00:37:07,850
Czy nadal mnie nienawidzisz?
444
00:37:07,934 --> 00:37:14,148
Nie, nie rozmawiajmy o tym.
Po prostu zachowajmy spokój.
445
00:37:16,901 --> 00:37:20,238
Jasne, chcę też, żebyś czuł się komfortowo.
446
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
Gdzie jest ośrodek opieki społecznej?
447
00:37:30,039 --> 00:37:33,042
To całkiem blisko.
Jest blisko stacji Jungggye.
448
00:37:33,125 --> 00:37:36,671
Nie jest trudno znaleźć.
Tylko kilka przystanków autobusem.
449
00:38:05,741 --> 00:38:06,701
Hej!
450
00:38:08,577 --> 00:38:09,578
Chodź tu!
451
00:38:20,006 --> 00:38:21,507
Toaleta.
452
00:38:25,011 --> 00:38:27,096
Toaleta.
453
00:38:27,179 --> 00:38:29,682
-Co?
-Toaleta.
454
00:38:32,351 --> 00:38:33,602
Cholera…
455
00:38:38,649 --> 00:38:41,152
Gdzie idziemy? Czy to siusiu czy kupa?
456
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
Kupa!
457
00:38:42,320 --> 00:38:43,612
Ty głupi draniu!
458
00:38:43,696 --> 00:38:47,199
Musimy znaleźć toaletę.
Gdzie idziesz?
459
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
Cholera.
460
00:38:58,461 --> 00:39:00,880
Hej, zrób to szybko.
461
00:39:10,139 --> 00:39:11,515
Kupuj szybciej!
462
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Co tam robisz?
463
00:39:13,559 --> 00:39:14,935
Pan!
464
00:39:15,519 --> 00:39:17,855
Gdzie jest budynek 301?
465
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Skończyłem srać!
466
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
-Cholera!
-Co?
467
00:39:21,609 --> 00:39:23,694
-Skusił.
- Skończyłem robić kupę.
468
00:39:25,446 --> 00:39:28,574
Jeśli to było takie pilne,
mogli pójść do centrum handlowego
469
00:39:28,657 --> 00:39:31,619
lub poprosił o skorzystanie z łazienki
w budce ochrony.
470
00:39:31,702 --> 00:39:35,831
Jak mógł zrobić kupę w apartamentowcu
w biały dzień?
471
00:39:36,374 --> 00:39:38,542
Dostanie karę za wykroczenie.
472
00:39:39,126 --> 00:39:41,629
Dobra nie jest wystarczająco dobra.
473
00:39:41,712 --> 00:39:45,007
Mogę patrzeć ponad pijaka
wymiotują i sikają,
474
00:39:45,091 --> 00:39:46,967
ale teraz też skurwiel!
475
00:39:47,051 --> 00:39:50,304
Kto to posprząta?
Wsadź go do więzienia.
476
00:39:50,388 --> 00:39:52,223
-Opiekun?
-Tak?
477
00:39:52,306 --> 00:39:54,767
Jest to wykroczenie za publiczną defekację.
478
00:39:54,850 --> 00:39:58,771
To 100 000 grzywny, ale ją obniżyłem
do 50 tys. Proszę, idź i zapłać.
479
00:39:58,854 --> 00:39:59,814
Co? 50 000?
480
00:39:59,897 --> 00:40:01,774
To zdecydowanie za mało!
481
00:40:01,857 --> 00:40:04,443
Co on do cholery zrobił złego?
482
00:40:04,527 --> 00:40:07,279
Musiał iść, ale nie mógł znaleźć
toaleta gdziekolwiek!
483
00:40:07,363 --> 00:40:08,739
Czy powinien sam się wysrać?
484
00:40:10,366 --> 00:40:14,495
Panie, będziesz musiał
idź też posprzątaj jego kupę.
485
00:40:17,206 --> 00:40:20,334
Dlaczego do cholery musiałeś się tam srać?
486
00:40:27,466 --> 00:40:29,885
Dlaczego oboje nie odbieraliście telefonów?
487
00:40:30,886 --> 00:40:32,430
Mój telefon nie działa.
488
00:40:32,513 --> 00:40:35,307
Dzwonił ośrodek pomocy społecznej.
Nigdy się nie pojawiłeś.
489
00:40:35,391 --> 00:40:37,601
Nie zaczynaj mnie. To było jak piekło…
490
00:40:37,685 --> 00:40:39,145
Gdzie byłeś?
491
00:40:39,228 --> 00:40:41,230
-Komisariat policji!
-Co?
492
00:40:41,313 --> 00:40:42,940
Posterunek policji.
493
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
O czym on mówi?
494
00:40:45,401 --> 00:40:48,779
To naprawdę nic, ale ten idiota...
495
00:40:48,863 --> 00:40:50,531
Nie możesz zachowywać się jak dorosły?
496
00:40:50,614 --> 00:40:53,325
A jeśli nie mogłeś sobie z nim poradzić,
powinieneś był do mnie zadzwonić!
497
00:40:53,409 --> 00:40:56,203
Cały dzień się tak martwiłem, chory!
498
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
Nie pomyślałeś, że mogę się martwić?
499
00:40:58,998 --> 00:41:04,545
Wiedziałem, że jesteś bezwartościowy, ale jak mógłbyś
skończysz z nim na stacji?
500
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
"Bezwartościowy"?
501
00:41:08,716 --> 00:41:10,843
Tak, czy się mylę?
502
00:41:10,926 --> 00:41:14,013
Jak bardzo jesteś popaprany?
503
00:41:29,195 --> 00:41:32,031
Jin-tae, dlaczego poszedłeś
na komisariat?
504
00:41:33,115 --> 00:41:35,534
Zrobiłem kupę w kompleksie apartamentowym.
505
00:42:28,420 --> 00:42:29,338
Ty suko!
506
00:42:29,421 --> 00:42:31,465
Umierać!
507
00:42:33,300 --> 00:42:34,802
Myślisz, że możesz uciec?
508
00:42:35,344 --> 00:42:36,845
Gdzie jest mój nóż?
509
00:42:38,347 --> 00:42:39,473
Gdzie jest mój nóż?
510
00:42:48,691 --> 00:42:49,775
Rozbij to!
511
00:42:56,574 --> 00:42:58,576
Czy on jest, kurwa, wariatem?
512
00:42:58,659 --> 00:42:59,994
Co powiedziałeś?
513
00:43:00,077 --> 00:43:02,204
-Ty mały gnoju!
-Zatrzymywać się!
514
00:43:02,288 --> 00:43:03,747
-Ty gówno!
-Zatrzymywać się!
515
00:43:04,331 --> 00:43:06,709
-Wystarczy! Zatrzymywać się!
-Zatrzymywać się!
516
00:43:06,792 --> 00:43:09,128
-Zatrzymywać się!
-Gówno.
517
00:43:09,211 --> 00:43:10,629
Zatrzymywać się!
518
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
Nie!
519
00:43:38,532 --> 00:43:40,701
-Co robisz? Nie rób tego!
-Puścić!
520
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
Puść mnie! Puścić!
521
00:43:43,746 --> 00:43:45,205
Puścić!
522
00:44:23,661 --> 00:44:25,412
-Ten idiota…
-Dobry wieczór!
523
00:44:26,872 --> 00:44:29,667
-Znowu tu spałeś?
-Tak.
524
00:44:30,709 --> 00:44:32,127
Hej, hej!
525
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
Po prostu śpij tutaj, chodź.
526
00:44:36,965 --> 00:44:38,092
Wyłącz to światło…
527
00:44:44,056 --> 00:44:45,140
Ten idiota…
528
00:44:49,353 --> 00:44:51,230
-Zamierzasz to założyć do snu?
-Tak.
529
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
Czy jesteś Iron Manem?
Po co to nosić cały czas?
530
00:44:54,066 --> 00:44:55,025
To boli.
531
00:44:58,153 --> 00:44:59,655
W którym miejscu boli?
532
00:44:59,738 --> 00:45:01,490
Boli, kiedy mnie uderzają.
533
00:45:02,157 --> 00:45:04,201
Nosisz to ze względu na mnie?
534
00:45:04,284 --> 00:45:05,536
Tak.
535
00:45:06,370 --> 00:45:08,539
Nie uderzę cię, więc zdejmij to.
Jest duszno.
536
00:45:08,622 --> 00:45:09,623
Tak.
537
00:45:13,377 --> 00:45:16,004
Mówiłem ci, nie uderzę cię.
Zdejmij to.
538
00:45:19,758 --> 00:45:20,759
Spać.
539
00:45:22,761 --> 00:45:23,720
Tak.
540
00:45:26,348 --> 00:45:27,808
-Hej.
-Tak.
541
00:45:29,101 --> 00:45:30,394
Nie jesteś głodny?
542
00:45:31,228 --> 00:45:33,021
-Tak.
-Chcesz trochę ramyeona?
543
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
-Tak.
-Masz trochę?
544
00:45:34,440 --> 00:45:35,441
Tak.
545
00:45:37,234 --> 00:45:39,570
Makaron z czarnej fasoli
546
00:45:39,653 --> 00:45:42,281
Mamy tylko makaron z czarną fasolą?
547
00:45:42,364 --> 00:45:43,532
Tak.
548
00:45:43,615 --> 00:45:46,201
-Umiesz to ugotować?
-Jestem szefem kuchni!
549
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
Kumpel.
550
00:45:47,870 --> 00:45:49,746
Gotuj cicho, bo inaczej obudzisz mamę.
551
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
Mamy tu nie ma.
552
00:45:54,835 --> 00:45:57,087
-Nie wróciła jeszcze do domu?
-NIE.
553
00:46:02,092 --> 00:46:04,344
-Kiedy zacząłeś grać na pianinie?
-Kiedy miałem dziesięć lat.
554
00:46:06,054 --> 00:46:09,766
-Lubisz w to grać?
-Tak, lubię pianino.
555
00:46:09,850 --> 00:46:12,269
Mężczyzna powinien boksować
albo prowadzenie samochodu i takie tam.
556
00:46:12,352 --> 00:46:15,481
-Fortepiany są dla lasek.
-Jestem dobrym kierowcą.
557
00:46:16,064 --> 00:46:16,982
-Ty?
-Tak.
558
00:46:17,900 --> 00:46:20,027
-Z tym? Zawody sportowe?
-Tak.
559
00:46:20,110 --> 00:46:22,154
Oczywiście,
jesteś dobry we wszystkim w grach.
560
00:46:23,155 --> 00:46:24,156
Tak.
561
00:46:26,116 --> 00:46:28,243
Jest gorąco. Włącz klimatyzator.
562
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
No dalej, daj.
563
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
To zepsute.
564
00:46:39,796 --> 00:46:41,423
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
565
00:46:46,929 --> 00:46:48,430
Mój samochód jest dobry.
566
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
-Zmień samochód.
-Tak.
567
00:46:59,942 --> 00:47:02,236
-Hej, zmień joysticki.
-Tak.
568
00:47:04,613 --> 00:47:05,447
Cholera!
569
00:47:05,948 --> 00:47:08,784
Dlaczego, do cholery, nie naprawiłeś
klimatyzator?
570
00:47:10,619 --> 00:47:12,829
Śpijmy. To żadna zabawa.
571
00:47:15,457 --> 00:47:16,708
-Wyłącz światła!
-Tak.
572
00:47:46,405 --> 00:47:49,116
Hej. Pamiętacie In-chula?
573
00:47:49,199 --> 00:47:51,368
-W Kanadzie?
-Tak.
574
00:47:51,451 --> 00:47:54,079
Oczywiście, że tak. Jest taki zabawny.
575
00:47:54,162 --> 00:47:57,666
Kiedyś był bokserem, potem się przeprowadził
do Kanady, aby uczyć Taekwondo.
576
00:47:57,749 --> 00:47:59,668
Jego życie jest bardzo interesujące.
577
00:47:59,751 --> 00:48:03,714
Kiedy ostatni raz odwiedził Koreę,
poprosił mnie, żebym z nim pracowała.
578
00:48:05,340 --> 00:48:07,342
Co? Chcesz tam iść?
579
00:48:08,051 --> 00:48:10,095
Właśnie o tym myślę.
580
00:48:10,178 --> 00:48:12,306
Ile muszę tam mieszkać?
581
00:48:13,056 --> 00:48:14,766
Czy jedziesz w jedną stronę?
582
00:48:16,184 --> 00:48:17,436
W samolocie.
583
00:48:19,104 --> 00:48:20,314
Ty idioto!
584
00:48:20,397 --> 00:48:22,482
-W przeciwieństwie do wycieczek w obie strony!
-No właśnie.
585
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
-W jedną stronę, dupku!
-Wiem i co z tego?
586
00:48:25,819 --> 00:48:29,531
Bilet lotniczy, transport,
a nawet jedzenie.
587
00:48:29,615 --> 00:48:33,744
Wątpię w tego oszczędnego drania
zapłaci ci dużo.
588
00:48:33,827 --> 00:48:36,955
Wyjeżdżasz za granicę. Prawdopodobnie to zrobisz
potrzeba co najmniej pięciu milionów.
589
00:48:37,539 --> 00:48:38,540
Pięć milionów?
590
00:48:45,297 --> 00:48:48,091
-Przygotowałem ci obiad.
-Zajmę się tym.
591
00:48:49,009 --> 00:48:50,344
Gdzie podział się ten idiota?
592
00:48:50,927 --> 00:48:54,264
Poszedł na zakupy z Su-jungiem.
593
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
Ona jest jego fanką.
594
00:48:58,435 --> 00:49:01,271
Słuchaj, Jo-ha.
595
00:49:02,147 --> 00:49:04,316
Mam do ciebie prośbę.
596
00:49:06,818 --> 00:49:10,572
To jest konkurs pianistyczny.
597
00:49:10,656 --> 00:49:13,116
Myślę o tym, żeby go w to wprowadzić.
598
00:49:13,200 --> 00:49:15,619
Mają za to konkursy?
599
00:49:17,037 --> 00:49:18,246
Ale
600
00:49:19,331 --> 00:49:23,085
Jin-tae nigdy nie przeszedł formalnego szkolenia.
601
00:49:23,168 --> 00:49:26,088
Po prostu słuchał i zaczął grać.
602
00:49:26,588 --> 00:49:32,010
Więc nie potrafi nawet czytać nut,
a jego telefon jest jego nauczycielem.
603
00:49:32,094 --> 00:49:35,305
Raz słucha i potrafi grać.
604
00:49:35,389 --> 00:49:36,890
To niesamowite.
605
00:49:36,973 --> 00:49:41,353
To właśnie robi przez cały dzień.
Oczywiście, że może.
606
00:49:41,436 --> 00:49:42,437
Czy to prawda?
607
00:49:43,230 --> 00:49:46,692
Teraz, gdy jest już dorosły,
608
00:49:47,234 --> 00:49:49,528
musi o siebie zadbać.
609
00:49:49,611 --> 00:49:52,698
Więc czego ode mnie chcesz?
610
00:49:52,781 --> 00:49:58,036
To się nazywa concours.
Szkoda, że sam go tam nie zabrałem,
611
00:49:59,121 --> 00:50:02,207
ale mam trochę pracy w Busan.
612
00:50:02,290 --> 00:50:03,417
Pusan?
613
00:50:03,500 --> 00:50:04,459
Tak.
614
00:50:04,543 --> 00:50:08,588
Moja restauracja otwiera tam filię,
i potrzebują mojej pomocy.
615
00:50:08,672 --> 00:50:10,507
Praktycznie błagali.
616
00:50:10,590 --> 00:50:14,511
Płacą nawet podwójnie.
Potrzebują mnie na miesiąc.
617
00:50:15,387 --> 00:50:17,013
-Miesiąc?
-Tak.
618
00:50:17,681 --> 00:50:23,061
Za te pieniądze mógłbyś
opiekować się Jin-tae przez miesiąc?
619
00:50:23,729 --> 00:50:29,025
A jeśli wygra konkurs,
możesz otrzymać połowę nagrody.
620
00:50:32,195 --> 00:50:33,155
Ile to jest?
621
00:50:33,864 --> 00:50:36,742
Nagroda pieniężna wynosi 5 milionów,
więc 2,5 miliona.
622
00:50:41,288 --> 00:50:44,249
To niewiele. To tylko milion.
623
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Za wpisowe do zawodów
i bilet autobusowy.
624
00:50:48,003 --> 00:50:52,340
Przygotuję wystarczającą ilość potraw
żebyś wytrzymał miesiąc przed moim wyjazdem.
625
00:50:54,092 --> 00:50:55,552
OK, zrobię to.
626
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
Czy masz to na myśli? Wielkie nieba.
627
00:50:59,264 --> 00:51:00,932
-Jesteś taki--
-W porządku, w porządku.
628
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
Dlaczego jest tak późno?
629
00:51:04,394 --> 00:51:07,022
Idź do pracy. Poszukam go później.
630
00:51:07,105 --> 00:51:08,231
W porządku.
631
00:51:11,276 --> 00:51:12,444
Dzięki.
632
00:51:13,069 --> 00:51:14,529
-Jesteś dziwką.
-Przestań.
633
00:51:14,613 --> 00:51:16,531
-Brudna dziwka.
-Przestań.
634
00:51:17,824 --> 00:51:20,702
-Spójrz na tę sukę.
-Puść mnie!
635
00:51:22,329 --> 00:51:23,371
Kumpel!
636
00:51:24,748 --> 00:51:28,376
bardzo mi przykro! Przepraszam!
637
00:51:32,714 --> 00:51:36,927
Jeśli choć raz możesz uderzyć mnie w twarz
w 3 minuty otrzymasz 10 000 wonów.
638
00:51:38,094 --> 00:51:39,304
Kim jesteś?
639
00:51:39,387 --> 00:51:40,472
Ja?
640
00:51:41,932 --> 00:51:42,974
Mieszkam z nim.
641
00:51:43,058 --> 00:51:44,935
Mój bracie! Jo-ha!
642
00:51:48,230 --> 00:51:50,649
Były mistrz Azji WBC w wadze półśredniej.
643
00:51:52,442 --> 00:51:54,319
Czuję bzdury.
644
00:51:57,405 --> 00:52:00,075
Jeśli nie uda ci się mnie uderzyć,
wszyscy płacicie po 10 000.
645
00:52:00,158 --> 00:52:01,451
Oto moje.
646
00:52:03,328 --> 00:52:05,121
Włóż tam swoje pieniądze, bachory.
647
00:52:21,763 --> 00:52:23,557
Miałem na myśli cios, a nie kopnięcie, dupku!
648
00:52:26,768 --> 00:52:28,103
-Cholera!
-Hej.
649
00:52:28,186 --> 00:52:29,896
-Odsuń się.
-Jest dobry.
650
00:52:33,066 --> 00:52:35,110
Bam! Kontratak!
651
00:52:35,193 --> 00:52:37,153
Nikt nigdy się temu nie przeciwstawił.
652
00:52:37,779 --> 00:52:40,031
-Czy czas już minął?
-Trzy minuty i 11 sekund,
653
00:52:41,032 --> 00:52:41,908
Dwanaście sekund.
654
00:52:43,034 --> 00:52:46,830
Panowie, proszę zapłacić po 10 000.
655
00:52:52,127 --> 00:52:53,753
Hej, Jo-ha.
656
00:52:54,504 --> 00:52:56,381
Byłeś tam taki fajny.
657
00:52:58,592 --> 00:52:59,718
Zamknij to.
658
00:53:03,263 --> 00:53:04,514
Mama.
659
00:53:05,432 --> 00:53:07,142
Witam, pani Hong.
660
00:53:07,642 --> 00:53:10,562
Dlaczego jesteś tu o tej porze?
Idź się uczyć!
661
00:53:10,645 --> 00:53:11,521
Proszę, idź.
662
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
-Kim on jest?
-Mój brat, Jo-ha.
663
00:53:18,737 --> 00:53:20,405
-Miałeś brata?
-Tak.
664
00:53:20,488 --> 00:53:21,573
nie wiedziałem.
665
00:53:21,656 --> 00:53:22,949
Po prostu idź!
666
00:53:23,033 --> 00:53:26,161
Proszę zachować ciszę.
Jestem wrażliwy na hałas.
667
00:53:26,244 --> 00:53:27,120
Wyjechać!
668
00:53:27,203 --> 00:53:29,873
Ty dziewko. Nie szczekaj na mamę.
669
00:53:29,956 --> 00:53:31,291
Idź do domu i ucz się!
670
00:53:33,168 --> 00:53:34,544
Do widzenia!
671
00:53:35,337 --> 00:53:37,047
Nie przejmuj się nią.
672
00:53:37,130 --> 00:53:40,300
Samotna mama, która prowadzi bar
musi być charyzmatyczny.
673
00:53:40,967 --> 00:53:42,761
Prowadzi bar gospodarza.
674
00:53:45,180 --> 00:53:46,097
Chodźmy.
675
00:53:46,765 --> 00:53:47,682
Jasne.
676
00:53:55,899 --> 00:53:58,026
Kiedy powiem „start”, ty spróbuj.
677
00:53:58,109 --> 00:53:59,986
Kiedy mówię start--
678
00:54:00,570 --> 00:54:02,739
Nie powiedziałem zaczynaj, idioto.
679
00:54:02,822 --> 00:54:04,282
To było dźgnięcie.
680
00:54:04,366 --> 00:54:05,867
OK, chodźmy jeszcze raz.
681
00:54:12,499 --> 00:54:13,625
Ty draniu.
682
00:54:14,626 --> 00:54:15,752
Daj mi 10 000.
683
00:54:16,962 --> 00:54:21,466
Miło jest zjeść poza domem.
Nie muszę nic robić.
684
00:54:22,926 --> 00:54:24,302
Kiedy jutro jest twój pociąg?
685
00:54:24,886 --> 00:54:26,763
Mogę wyjść po śniadaniu.
686
00:54:27,347 --> 00:54:28,390
Gdzie w Busanie?
687
00:54:28,974 --> 00:54:31,643
Jest blisko plaży Haeundae.
688
00:54:31,726 --> 00:54:37,023
-Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
-Wszystkiego najlepszego
689
00:54:37,107 --> 00:54:38,608
Zrobię zdjęcie.
690
00:54:40,402 --> 00:54:43,279
Czy my też powinniśmy taki wziąć?
691
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
To żenujące!
692
00:54:45,907 --> 00:54:50,036
Nie, nie mamy żadnych wspólnych zdjęć.
Chcę mieć taki.
693
00:54:50,120 --> 00:54:52,080
Nie rób tego.
694
00:54:52,163 --> 00:54:53,456
Przepraszam?
695
00:54:54,708 --> 00:54:55,625
Tak?
696
00:54:55,709 --> 00:54:58,336
Czy mógłbyś zrobić nam też zdjęcie?
697
00:54:59,045 --> 00:55:03,925
Cóż, to tylko dla gości
którzy obchodzą urodziny.
698
00:55:04,009 --> 00:55:05,719
Czy świętujesz któryś?
699
00:55:05,802 --> 00:55:08,179
Zapłacę ci.
700
00:55:08,263 --> 00:55:10,974
To nie jest usługa płatna.
Nasza polityka nie...
701
00:55:11,057 --> 00:55:12,267
Moje urodziny, moje!
702
00:55:13,184 --> 00:55:14,185
Pardon?
703
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Dziś są moje urodziny.
704
00:55:18,231 --> 00:55:20,734
Widzę. Czy mógłbym w takim razie sprawdzić twój dowód osobisty?
705
00:55:24,529 --> 00:55:25,447
W porządku.
706
00:55:26,072 --> 00:55:27,782
Zaraz, proszę pana.
707
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
-Nu-ri? Nu-ri!
-Tak?
708
00:55:30,785 --> 00:55:31,786
Serwis fotograficzny.
709
00:55:33,830 --> 00:55:36,875
-Panie, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
-Przepraszam.
710
00:55:44,466 --> 00:55:46,092
Bliżej siebie.
711
00:55:46,176 --> 00:55:47,844
Bliżej, proszę.
712
00:55:47,927 --> 00:55:50,722
Raz, dwa, trzy, powiedz ser!
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,771
Jin-tae wcześnie zasypia.
714
00:55:58,354 --> 00:56:00,315
Ty bachoru, zabijasz swojego brata!
715
00:56:00,398 --> 00:56:03,359
Jest w porządku. Jesteśmy już prawie w domu.
716
00:56:05,487 --> 00:56:07,155
Jin-tae, obudź się!
717
00:56:08,990 --> 00:56:12,744
Dziękuję, Jo-ha.
Po prostu go połóż i wyjdź.
718
00:56:25,799 --> 00:56:26,925
Mama.
719
00:56:28,134 --> 00:56:30,887
Nie spał. Ten drań.
Sfałszował to…
720
00:56:37,060 --> 00:56:38,144
Jo-ha.
721
00:56:39,104 --> 00:56:42,190
Czy pijesz wino?
722
00:56:42,273 --> 00:56:45,110
Wino? Nie mam dość.
723
00:56:50,782 --> 00:56:53,368
-Wygląda starożytnie.
-Jest trochę stary.
724
00:56:53,451 --> 00:56:56,162
Kilka razy już to naprawiałem.
Znowu nie działa.
725
00:56:56,246 --> 00:56:58,248
Dlaczego nie dostaniesz nowego?
726
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
Nie ma mowy, to nadal działa.
727
00:57:04,712 --> 00:57:05,713
To wystarczyło.
728
00:57:05,797 --> 00:57:08,424
Walenie zawsze działa.
729
00:57:09,008 --> 00:57:09,884
Czy to prawda?
730
00:57:13,888 --> 00:57:18,017
Słuchanie muzyki
i piję takie wino,
731
00:57:18,101 --> 00:57:20,228
Czuję się jak w restauracji.
732
00:57:20,311 --> 00:57:22,564
Masz na myśli winiarnię.
733
00:57:24,190 --> 00:57:28,069
Któregoś dnia zraniłem Twoje uczucia,
prawda?
734
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Wszystko w porządku. Już o tym zapomniałem.
735
00:57:31,906 --> 00:57:36,119
Bardzo się na mnie obraziłeś?
736
00:57:36,202 --> 00:57:37,954
Nie byłem wkurzony!
737
00:57:39,205 --> 00:57:43,710
Nawet jeśli miałeś do mnie żal i nienawidziłeś mnie,
Nie mam nic do powiedzenia.
738
00:57:44,919 --> 00:57:47,714
Nie zasługuję na bycie matką.
739
00:57:49,174 --> 00:57:53,011
Jestem ci po prostu wdzięczny.
740
00:57:57,223 --> 00:57:58,349
Jo-ha.
741
00:58:01,186 --> 00:58:04,272
Zaopiekuj się ode mnie Jin-tae.
742
00:58:04,355 --> 00:58:06,441
Zajmie się sobą.
743
00:58:07,317 --> 00:58:11,529
Wiesz, nawet zupełnie obcy ludzie
rosnąć na siebie
744
00:58:12,071 --> 00:58:15,408
i zostać rodziną
kiedy jedzą i mieszkają razem.
745
00:58:16,534 --> 00:58:21,039
Jin-tae to dobry dzieciak,
więc będzie na tobie rósł.
746
00:58:21,122 --> 00:58:24,250
Nie mów, że tak
nie będzie cię przez kilka lat.
747
00:58:24,834 --> 00:58:28,129
-Mimo tego.
-Słyszałem cię.
748
00:58:30,840 --> 00:58:33,092
Brzękniemy?
749
00:58:41,893 --> 00:58:44,437
Musisz się dzisiaj czuć dobrze.
750
00:58:46,856 --> 00:58:48,358
A co powiesz na?
751
00:58:49,734 --> 00:58:51,945
tańczyć razem? Wstrząśnijmy tym.
752
00:58:52,028 --> 00:58:54,614
Co jest dzisiaj z tobą?
753
00:58:54,697 --> 00:58:57,200
-Zatańczmy.
-Proszę nie.
754
00:59:00,703 --> 00:59:03,081
Zjedz trochę przekąsek i tańcz.
755
00:59:05,333 --> 00:59:07,627
-Wstrząśnijmy tym.
-Po prostu przestań!
756
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
-Co w ciebie wstąpiło?
-Chodź, zatańcz.
757
00:59:12,799 --> 00:59:14,634
Jezus!
758
00:59:15,134 --> 00:59:16,094
Jesteś taki dobry!
759
00:59:16,177 --> 00:59:19,138
-Dobroć.
-Wow.
760
00:59:20,265 --> 00:59:21,808
Wielkie nieba. Jo-ha!
761
00:59:23,851 --> 00:59:24,852
Wow!
762
00:59:25,436 --> 00:59:27,355
Jesteś niesamowity!
763
00:59:27,438 --> 00:59:29,607
Nie umiem tańczyć do tej muzyki.
764
00:59:36,656 --> 00:59:38,866
-Zrób to jeszcze raz!
-Jeszcze raz?
765
00:59:39,701 --> 00:59:40,785
Och, stary…
766
00:59:40,868 --> 00:59:43,580
Tak, w ten sposób. Boże, jesteś taki dobry.
767
00:59:43,663 --> 00:59:44,956
Oczywiście.
768
00:59:46,874 --> 00:59:47,875
Wow!
769
00:59:55,550 --> 00:59:57,093
Minęło zbyt dużo czasu.
770
00:59:57,176 --> 00:59:58,177
Brzęk!
771
01:00:10,565 --> 01:00:13,067
Jin-tae, spójrz na mnie!
772
01:00:24,078 --> 01:00:25,288
Do widzenia.
773
01:00:44,057 --> 01:00:46,434
POKÓJ JO-HA
774
01:00:50,938 --> 01:00:55,360
POKÓJ JO-HA
775
01:00:56,611 --> 01:00:57,612
Kolego!
776
01:01:00,281 --> 01:01:01,699
-Tak.
-Co będziesz dzisiaj robić?
777
01:01:01,783 --> 01:01:02,950
Graj na pianinie.
778
01:01:03,868 --> 01:01:06,329
-Cały dzień?
-Graj też w gry.
779
01:01:06,913 --> 01:01:08,831
-Nie masz pracy?
-NIE.
780
01:01:08,915 --> 01:01:10,833
-Bez treningu?
-NIE.
781
01:01:10,917 --> 01:01:13,127
Potem jesz, śpisz,
i codziennie grać w gry?
782
01:01:13,920 --> 01:01:15,463
I grać na pianinie.
783
01:01:15,546 --> 01:01:18,091
Mężczyźni też powinni zarabiać i ćwiczyć.
784
01:01:18,675 --> 01:01:19,717
Tak.
785
01:01:20,301 --> 01:01:21,844
Chodźmy poćwiczyć.
786
01:01:37,068 --> 01:01:38,236
Spójrz na tego idiotę.
787
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
-Kumpel!
-Tak!
788
01:01:42,490 --> 01:01:44,784
-Niech to rzucą i zajmą się innymi!
-Tak!
789
01:01:44,867 --> 01:01:47,203
Rozdaj je tak szybko, jak to możliwe!
790
01:01:47,286 --> 01:01:48,955
-Potraktuj to jako trening!
-Tak!
791
01:01:49,038 --> 01:01:49,914
-Rozumiem?
-Tak!
792
01:01:51,290 --> 01:01:53,793
Ja wezmę tę stronę, a ty zostań tutaj.
793
01:01:53,876 --> 01:01:54,836
-Tak!
-Rozumiem?
794
01:01:54,919 --> 01:01:56,003
-Zrób to dobrze.
-Tak!
795
01:02:07,098 --> 01:02:08,349
Cokolwiek.
796
01:02:09,392 --> 01:02:11,394
Kawa Kawa!
797
01:02:59,650 --> 01:03:04,238
CIESZ SIĘ MUZYKĄ W ŚRODKU MIASTA!
798
01:06:01,958 --> 01:06:03,709
Twoje pianino zarobiło dużo.
799
01:06:03,793 --> 01:06:05,252
Chcę inny!
800
01:06:06,045 --> 01:06:07,129
Miej to.
801
01:06:07,213 --> 01:06:11,008
Kombinacja Zinger Burger kosztuje 5900 wonów.
802
01:06:13,052 --> 01:06:14,887
-Idź, kup to.
-Dziękuję!
803
01:06:37,618 --> 01:06:40,371
HAN GA-YUL
804
01:06:44,625 --> 01:06:46,877
-Jesteś pewien, że możesz wygrać konkurs?
-Tak.
805
01:06:48,462 --> 01:06:49,880
-Pierwsze miejsce?
-Tak.
806
01:06:50,923 --> 01:06:51,924
Znasz Han Ga-yula?
807
01:06:53,759 --> 01:06:54,593
Tak.
808
01:06:55,177 --> 01:06:57,805
-Czy kiedykolwiek ją spotkałeś?
-Han Ga-yul jest ładny.
809
01:06:57,888 --> 01:07:00,057
-Nigdy jej nie spotkałem?
-NIE.
810
01:07:03,477 --> 01:07:05,563
Cesarzowa Chopina Han GA-YUL
ZNIKA PO WYPADKU
811
01:07:06,731 --> 01:07:09,900
HAN GA-YUL MIEJSCE 2
NA TOP KONKURSIE CHOPINOWSKIM
812
01:07:15,573 --> 01:07:17,616
KIM JO-HA
813
01:07:21,495 --> 01:07:25,458
MISTRZ AZJI WBC KIM JO-HA
Atakuje sędziego podczas meczu
814
01:07:31,005 --> 01:07:32,465
Pan. Kim Jo-ha.
815
01:07:32,548 --> 01:07:34,717
Jak myślisz, gdzie jesteś?
816
01:07:34,800 --> 01:07:37,219
Jest to naruszenie Twojej umowy.
Nie przeczytałeś?
817
01:07:37,720 --> 01:07:39,263
Przyszedłem spotkać się z Hanem Ga-yulem.
818
01:07:40,556 --> 01:07:43,934
Jeśli prezes się dowie,
zostaniesz wtrącony do więzienia.
819
01:07:44,018 --> 01:07:44,977
Więzienie?
820
01:07:48,355 --> 01:07:49,732
Han Ga-yul!
821
01:07:50,900 --> 01:07:51,859
Han Ga-yul!
822
01:07:51,942 --> 01:07:53,736
-Han Ga-yul jest śliczny!
-Pan. Kim!
823
01:07:53,819 --> 01:07:55,863
-Han Ga-yul!
-Pan. Kim!
824
01:07:57,656 --> 01:07:59,033
Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
825
01:07:59,116 --> 01:08:01,202
Proszę pani, zajmę się tym.
826
01:08:01,285 --> 01:08:02,495
Czy potrzebujesz więcej pieniędzy?
827
01:08:03,079 --> 01:08:04,455
Posłuchaj, jak gra na pianinie.
828
01:08:04,538 --> 01:08:06,624
Chce wziąć udział w konkursie pianistycznym.
829
01:08:06,707 --> 01:08:10,753
Chcę, żebyś zobaczył, czy jest wystarczająco dobry
i ma to, czego potrzeba.
830
01:08:11,420 --> 01:08:13,631
Jesteś dość sławny w świecie fortepianu.
831
01:08:13,714 --> 01:08:17,176
Panie Kim, jeśli nadal będzie pan niegrzeczny,
będziesz miał kłopoty.
832
01:08:17,259 --> 01:08:19,428
Będziesz się od tego trzymać z daleka, kobieto?
833
01:08:19,512 --> 01:08:23,140
Patrzy, jak grasz
codziennie na swoim telefonie,
834
01:08:23,224 --> 01:08:26,143
i gra to wszystko, zakupy lub Chopin.
835
01:08:27,103 --> 01:08:28,437
-Kumpel.
-Tak.
836
01:08:28,521 --> 01:08:31,232
Powiedz coś.
Prawdziwy Han Ga-yul jest tutaj.
837
01:08:32,358 --> 01:08:33,734
Han Ga-yul jest ładny.
838
01:08:34,485 --> 01:08:36,821
Proszę pani, przewodniczący wkrótce wróci do domu.
839
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
Kim on jest?
840
01:08:39,073 --> 01:08:41,909
-Mój brat.
-Brat Jo-ha.
841
01:08:42,701 --> 01:08:43,786
Proszę wyjdź.
842
01:08:43,869 --> 01:08:46,956
Nie gram już na pianinie.
843
01:08:47,039 --> 01:08:49,917
Tu jest fortepian.
Czy tak trudno oglądać jego grę?
844
01:08:50,501 --> 01:08:52,586
-Przepraszam.
-Do cholery.
845
01:08:54,547 --> 01:08:57,967
I Koncert fortepianowy Chopina.
Han Ga-yul jest najlepszy.
846
01:08:59,635 --> 01:09:02,680
Han Ga-yul jest duszą
Chopina i Mozarta!
847
01:09:04,265 --> 01:09:05,516
Kontynuować.
848
01:09:07,601 --> 01:09:10,396
-Han Ga-yul jest ładny.
-To nie to, idioto!
849
01:09:16,986 --> 01:09:18,279
Proszę wyjdź.
850
01:09:23,367 --> 01:09:25,578
-Chodźmy.
-Tak.
851
01:09:31,750 --> 01:09:33,169
Pospiesz się.
852
01:09:43,304 --> 01:09:44,513
Co robisz?
853
01:13:02,836 --> 01:13:04,546
Czy to nie jest naprawdę znany utwór?
854
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Bezpiecznej podróży powrotnej!
855
01:13:24,608 --> 01:13:26,443
Kopia zapasowa.
856
01:13:28,695 --> 01:13:30,364
Jo-ha, kto to był?
857
01:13:30,447 --> 01:13:32,366
Ktoś, kogo znam.
858
01:13:54,096 --> 01:13:58,142
Następny w kolejce jest numer 36, Oh Jin-tae.
859
01:14:15,784 --> 01:14:17,119
Jin-tae.
860
01:14:17,202 --> 01:14:18,412
Cholera…
861
01:14:39,391 --> 01:14:42,644
Jezu, co on robi?
862
01:14:45,063 --> 01:14:50,235
Pan Moon nie lubi marnować czasu…
863
01:15:54,883 --> 01:15:56,635
Jin-tae jest niesamowity!
864
01:15:56,718 --> 01:16:00,764
Wszyscy tutaj, łącznie z personelem, mówią
zrobił to najlepiej.
865
01:16:00,847 --> 01:16:02,599
On też dostał najwięcej braw.
866
01:16:04,059 --> 01:16:07,813
Kiedy wrócisz, zobaczysz to.
Och, Jin-tae, mistrz gry na fortepianie.
867
01:16:09,565 --> 01:16:10,440
Co?
868
01:16:11,900 --> 01:16:14,444
To jego imię.
Jak inaczej mam go nazwać?
869
01:16:15,195 --> 01:16:17,447
Kiedy nazwałem go idiotą?
870
01:16:18,615 --> 01:16:21,994
W każdym razie, gdy tylko wynik będzie znany,
Dam ci znać.
871
01:16:22,077 --> 01:16:23,370
Kiedy wrócisz?
872
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Za tydzień minie miesiąc.
873
01:16:28,125 --> 01:16:30,544
Czy praca jest ciężka? Brzmisz okropnie.
874
01:16:33,338 --> 01:16:36,842
Jemy zdecydowanie za dobrze.
Nie martw się i wróć szybko.
875
01:16:39,428 --> 01:16:41,888
Mówiłem ci, jemy dobrze.
876
01:16:41,972 --> 01:16:44,474
Ile razy mam ci to powtarzać?
877
01:16:44,558 --> 01:16:46,893
W porządku. Muszę już iść.
878
01:16:49,938 --> 01:16:54,693
Teraz ogłosimy zwycięzców
i główną nagrodę.
879
01:16:56,194 --> 01:16:57,738
Dywizja generalna, trzecie miejsce!
880
01:16:58,572 --> 01:16:59,948
Księżyc Yu-lim!
881
01:17:01,533 --> 01:17:02,993
Drugie miejsce!
882
01:17:03,076 --> 01:17:04,494
Ko Joon-ki!
883
01:17:04,578 --> 01:17:07,539
-Wow, udało ci się!
-To wspaniale!
884
01:17:07,623 --> 01:17:09,333
Dywizja generalna, pierwsze miejsce!
885
01:17:10,626 --> 01:17:12,252
Lee Ha-ram!
886
01:17:12,336 --> 01:17:14,338
-Wow!
-Lee Ha-ram!
887
01:17:14,421 --> 01:17:16,632
Nie martw się. Jesteś główną nagrodą.
888
01:17:16,715 --> 01:17:20,010
I dzisiejsza nagroda główna.
889
01:17:20,594 --> 01:17:25,724
Symbol tradycji i honoru,
26. Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka!
890
01:17:25,807 --> 01:17:27,643
Wielka nagroda!
891
01:17:28,810 --> 01:17:30,062
Och, Jin-tae…
892
01:17:30,145 --> 01:17:32,606
Oddział szkół średnich, Kim Gwang-ho!
893
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Nie dostał?
894
01:17:40,197 --> 01:17:41,323
Gratulacje!
895
01:17:50,540 --> 01:17:52,167
Dziękuję za dzisiaj, panie Moon.
896
01:17:52,250 --> 01:17:53,460
Uważaj, proszę pana.
897
01:18:13,355 --> 01:18:14,981
Minęło trochę czasu.
898
01:18:15,857 --> 01:18:18,402
Dlaczego Oh Jin-tae tego nie zrozumiał?
899
01:18:20,529 --> 01:18:21,655
Znasz go?
900
01:18:22,614 --> 01:18:25,617
Cóż, jego Chopin rzeczywiście przypominał mi ciebie.
901
01:18:26,618 --> 01:18:30,831
Rytm, tempo, dynamika,
ekspresja i dokładność.
902
01:18:31,331 --> 01:18:32,708
Wszystko było idealne.
903
01:18:34,209 --> 01:18:36,420
Ale interpretacja jest kluczowa.
904
01:18:36,503 --> 01:18:38,964
Jak twórczo zinterpretować utwór.
905
01:18:39,047 --> 01:18:41,091
Myślałaś, że tego nie zrobił
Zinterpretować to właściwie?
906
01:18:41,842 --> 01:18:44,136
Albo po prostu nie pasuje
wizerunek twojej sceny?
907
01:18:44,845 --> 01:18:48,140
Bo jest niechlujny, niekontrolowany,
i dalekie od stylu?
908
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
Bo nie może być gwiazdą?
909
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
Masz do mnie urazę.
910
01:18:54,646 --> 01:18:58,650
Ma autyzm drugiego stopnia
i nie potrafię czytać nut.
911
01:18:58,734 --> 01:19:01,027
Gra na ślepo
po obejrzeniu klipów na YouTube.
912
01:19:01,611 --> 01:19:06,116
Rozumie świat
poprzez 88 klawiszy fortepianu.
913
01:19:06,199 --> 01:19:09,244
To jest konkurs.
Wszyscy rywalizują na równych zasadach.
914
01:19:09,870 --> 01:19:14,374
Być bogatym czy biednym, zaczynać od gry na pianinie
w młodym wieku ćwicząc więcej niż inni…
915
01:19:14,458 --> 01:19:15,542
To nie ma znaczenia.
916
01:19:16,126 --> 01:19:19,963
A co jeśli ci powiem?
nigdy nie miał lekcji?
917
01:19:22,007 --> 01:19:26,386
I że nigdy go nie nauczono
znaczenie interpretacji.
918
01:19:28,096 --> 01:19:30,390
Nagród nie można odebrać,
ale dało mi to do myślenia.
919
01:19:31,641 --> 01:19:37,147
Czego nauczyłem się od ciebie, odkąd miałem sześć lat?
920
01:21:33,138 --> 01:21:34,598
Jin-tae, wiesz,
921
01:21:34,681 --> 01:21:39,394
Dużo myślałem
ostatnio o życiu.
922
01:21:40,103 --> 01:21:44,274
I myślę, że jeśli spotkasz dobrą osobę,
923
01:21:44,357 --> 01:21:46,192
twoje życie rozkwitnie.
924
01:21:48,028 --> 01:21:53,617
Chciałbym móc się tobą opiekować, ale
Będę bardzo zajęty, kiedy zostanę gwiazdą.
925
01:21:53,700 --> 01:21:56,119
To nie tak, że mogę zapytać mojego menedżera
żeby się tobą opiekować.
926
01:21:56,995 --> 01:21:58,288
Więc Jin-tae,
927
01:21:58,371 --> 01:22:00,415
nie polegaj tylko na mnie,
928
01:22:00,916 --> 01:22:02,751
i szukaj też innych dziewczyn.
929
01:22:02,834 --> 01:22:03,752
Tak.
930
01:22:04,961 --> 01:22:07,672
Kurczę, to było szybkie.
931
01:22:08,590 --> 01:22:10,675
Odpowiedziałeś
nawet o tym nie myśląc.
932
01:22:12,677 --> 01:22:13,845
Masz dziewczynę?
933
01:22:14,971 --> 01:22:16,306
Han Ga-yul.
934
01:22:17,057 --> 01:22:19,309
-Kim jest ta suka?
-Fortepian.
935
01:22:20,060 --> 01:22:22,854
-Pracuje w ośrodku?
-Han Ga-yul jest śliczny!
936
01:22:22,938 --> 01:22:25,482
-Oszukałeś mnie?
-Tak!
937
01:22:27,317 --> 01:22:30,403
W takim razie idź zjeść z tą dziewką Han Ga-yul.
938
01:22:33,198 --> 01:22:34,824
Do widzenia.
939
01:22:36,743 --> 01:22:38,787
Nie wiem.
940
01:22:38,870 --> 01:22:40,205
Muszę iść.
941
01:22:42,499 --> 01:22:43,667
Cześć.
942
01:22:44,876 --> 01:22:46,378
Czy Su-jung jest w środku?
943
01:22:46,461 --> 01:22:47,754
Tak.
944
01:22:48,672 --> 01:22:49,923
Ile masz lat?
945
01:22:50,507 --> 01:22:51,341
Dlaczego pytasz?
946
01:22:51,424 --> 01:22:52,884
Co robisz?
947
01:22:52,968 --> 01:22:55,553
To i tamto, i też ćwiczę.
948
01:22:55,637 --> 01:22:58,723
Mogę powiedzieć. Masz napięte ciało.
949
01:22:59,349 --> 01:23:00,433
Co to jest?
950
01:23:01,059 --> 01:23:03,728
Wygląda na to, że nie masz regularnej pracy.
951
01:23:03,812 --> 01:23:05,021
Chcesz pracę?
952
01:23:05,105 --> 01:23:06,147
W barze gospodarza?
953
01:23:06,856 --> 01:23:08,066
Jesteś szybki.
954
01:23:08,733 --> 01:23:10,402
Nie, Su-jung musiał mu powiedzieć.
955
01:23:10,986 --> 01:23:11,945
nie jestem zainteresowany.
956
01:23:12,737 --> 01:23:15,031
Zatrudnimy kogoś, kto mógłby być Tarzanem.
957
01:23:19,703 --> 01:23:22,706
Opłaca się całkiem nieźle.
958
01:23:22,789 --> 01:23:26,001
Poza tym musisz uważać
Jin-tae zamiast twojej mamy.
959
01:23:26,084 --> 01:23:29,629
Co masz na myśli?
Ledwo mogę o siebie zadbać.
960
01:23:32,716 --> 01:23:35,510
W każdym razie zadzwoń, jeśli potrzebujesz pieniędzy.
961
01:23:39,097 --> 01:23:41,141
Tarzan, moja stopa…
962
01:23:54,946 --> 01:23:56,364
Nie chcę tego. Chodź tutaj.
963
01:24:12,213 --> 01:24:14,674
- Miło jest zarabiać pieniądze i ćwiczyć.
-Tak.
964
01:24:15,967 --> 01:24:18,928
Hej, może dokończmy to
szybko i iść na mecz?
965
01:24:21,556 --> 01:24:23,308
Miałem na myśli mecz piłki nożnej.
966
01:24:23,391 --> 01:24:25,727
Wybiorę Brazylię,
i wybierasz Koreę Północną.
967
01:24:44,788 --> 01:24:46,247
Czy myślisz o swojej mamie?
968
01:24:50,251 --> 01:24:51,586
Czy tęsknisz za nią?
969
01:25:02,222 --> 01:25:03,598
Nadal masz tonę.
970
01:25:06,601 --> 01:25:10,021
Wkrótce wróci do domu. Pracuj ciężko,
i wróci za kilka dni.
971
01:25:14,234 --> 01:25:15,985
Spójrz na swoją głupią koszulę.
972
01:25:17,195 --> 01:25:20,198
Idź tą drogą. Przejdę przez ulicę.
973
01:25:20,281 --> 01:25:21,533
Nie uciekaj.
974
01:25:22,033 --> 01:25:23,034
Tak.
975
01:25:26,412 --> 01:25:27,831
Czekaj, twoja koszula…
976
01:25:33,545 --> 01:25:34,754
Sala bilardowa.
977
01:25:35,839 --> 01:25:37,257
Sala bilardowa.
978
01:25:37,340 --> 01:25:38,341
Sala bilardowa.
979
01:26:24,888 --> 01:26:27,682
Osoba, do której dzwoniłeś, jest niedostępna.
980
01:26:37,942 --> 01:26:39,694
Wrócił, nic mi nie mówiąc?
981
01:26:41,863 --> 01:26:44,657
Och, Jin-tae! Wróciłeś bez...
982
01:26:45,825 --> 01:26:47,035
Kiedy wróciłeś?
983
01:26:47,118 --> 01:26:49,871
Zapomniałem przedłużyć umowę najmu.
984
01:26:49,954 --> 01:26:52,415
Dostałem telefon dzisiaj rano
i od razu wstał.
985
01:26:52,498 --> 01:26:54,959
Nawet nie miałem czasu do ciebie zadzwonić.
986
01:26:55,043 --> 01:26:56,377
Skończyłeś pracę?
987
01:26:56,461 --> 01:26:58,630
Nie, muszę tam pracować
na trochę więcej.
988
01:26:58,713 --> 01:27:00,340
Muszę teraz uciekać.
989
01:27:00,423 --> 01:27:01,716
Gdzie jest Jin-tae?
990
01:27:01,799 --> 01:27:03,218
Nie ma go tutaj?
991
01:27:03,301 --> 01:27:05,762
Nie, gdzie on poszedł?
992
01:27:08,681 --> 01:27:11,351
Dlaczego? Nie byłaś z nim?
993
01:27:11,434 --> 01:27:15,355
Cóż, poszliśmy razem…
994
01:27:15,855 --> 01:27:16,898
Gdzie?
995
01:27:18,024 --> 01:27:19,525
Wyszliśmy na trochę.
996
01:27:23,613 --> 01:27:26,324
Jo-ha, gdzie jest Jin-tae?
997
01:27:30,828 --> 01:27:34,749
Rozdzielmy się. Idź tą drogą.
Kto pierwszy go znajdzie, dzwoni.
998
01:27:34,832 --> 01:27:38,711
Dlaczego nie pójdziesz do domu? Poszukam go.
Może wróci do domu.
999
01:27:38,795 --> 01:27:41,339
Nigdy nie chodzi tam, gdzie nie zna!
1000
01:27:41,422 --> 01:27:46,094
I zawsze do mnie dzwoni
kiedy odchodzi i przybywa!
1001
01:27:46,803 --> 01:27:49,889
Rozglądajmy się aż do zachodu słońca,
wtedy pójdziemy na policję.
1002
01:27:49,973 --> 01:27:53,434
Nic mu nie będzie.
Przestań przesadzać i uspokój się.
1003
01:27:53,518 --> 01:27:57,146
I jak możesz go mieć
rozdawać ulotki?
1004
01:27:57,230 --> 01:27:59,649
I poszłaś kupić nowe ubrania?
1005
01:27:59,732 --> 01:28:01,567
Nie wierzę w to…
1006
01:28:01,651 --> 01:28:02,860
Moja dobroć.
1007
01:28:05,154 --> 01:28:06,572
Jin-tae!
1008
01:28:07,907 --> 01:28:12,662
Jin-tae! Miód!
1009
01:28:18,251 --> 01:28:19,711
Widziałeś tego gościa?
1010
01:28:19,794 --> 01:28:20,670
Nie.
1011
01:28:36,769 --> 01:28:37,854
Witam.
1012
01:28:37,937 --> 01:28:39,147
Co tu robisz?
1013
01:28:40,356 --> 01:28:41,691
Dźwięk jest dobry.
1014
01:28:41,774 --> 01:28:43,318
Co jest z tobą nie tak?
1015
01:28:45,528 --> 01:28:48,323
Co do cholery jest z tobą nie tak?
1016
01:28:51,743 --> 01:28:54,704
Czy znasz go?
Leżał tak od wielu godzin…
1017
01:28:54,787 --> 01:28:55,872
Ty mały…
1018
01:28:55,955 --> 01:28:57,874
-Puść go!
-Przepraszam!
1019
01:29:00,001 --> 01:29:01,544
Nie waż się go uderzyć!
1020
01:29:01,627 --> 01:29:05,214
To twoja wina!
Jak śmiecie próbować go uderzyć!
1021
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
Przepraszam!
1022
01:29:06,841 --> 01:29:09,260
-Kochanie, jestem tutaj.
-Tak!
1023
01:29:09,344 --> 01:29:12,180
-Chodźmy zjeść ramyeon!
-Tak!
1024
01:29:12,263 --> 01:29:16,476
Jesteś jego starszym bratem.
Powinnaś się nim opiekować.
1025
01:29:16,559 --> 01:29:20,229
Powinnaś go chronić.
Dlaczego próbujesz go skrzywdzić?
1026
01:29:36,662 --> 01:29:37,872
Powitanie!
1027
01:29:39,499 --> 01:29:41,125
-Jeszcze jedno soju, proszę.
-Pewnie.
1028
01:29:41,209 --> 01:29:42,835
-Usiądź tutaj.
-Proszę pani.
1029
01:29:42,919 --> 01:29:45,797
Czy nie jesteś synem In-sook?
1030
01:29:45,880 --> 01:29:48,049
Wiesz, gdzie ona pracuje w Busan?
1031
01:29:48,132 --> 01:29:49,967
Pusan? Ona jest w Busan?
1032
01:29:56,349 --> 01:29:57,558
Widzę sygnalizację świetlną.
1033
01:29:58,101 --> 01:29:59,852
Tak, właśnie wyszedłem.
1034
01:30:03,106 --> 01:30:05,733
Podjąłeś dobrą decyzję!
1035
01:30:05,817 --> 01:30:07,401
Zarabianie pieniędzy to właściwa droga!
1036
01:30:07,485 --> 01:30:09,946
-To nie będzie trudne. Przyzwyczaisz się...
-Przestań.
1037
01:30:10,613 --> 01:30:11,656
Wiesz o mamie?
1038
01:30:11,739 --> 01:30:15,326
In-sook? Oczywiście,
żyjemy pod jednym dachem.
1039
01:30:15,409 --> 01:30:18,579
-Gdzie ona jest?
-Prawdopodobnie w Busanie.
1040
01:30:18,663 --> 01:30:19,914
Nie okłamuj mnie.
1041
01:30:21,833 --> 01:30:23,960
Co jest z tobą?
1042
01:30:24,043 --> 01:30:26,295
Rozdaj wszystko, co wiesz
zanim oszaleję.
1043
01:30:27,880 --> 01:30:29,674
Więc nie jesteś tu ze względu na tę pracę.
1044
01:30:31,217 --> 01:30:32,385
Gdzie jest mama?
1045
01:30:33,177 --> 01:30:34,428
Jak bym…
1046
01:30:35,388 --> 01:30:37,974
Gdzie ona może być?
1047
01:30:38,057 --> 01:30:39,350
Gdzie ona jest?
1048
01:30:43,104 --> 01:30:46,941
Naprawdę nic nie wiesz?
1049
01:30:58,953 --> 01:31:00,246
Cholera…
1050
01:31:12,675 --> 01:31:16,345
ŁÓŻKO
JU IN-SOOK
1051
01:32:29,252 --> 01:32:31,295
BRAMA DLA WIĘŹNIÓW
1052
01:32:44,058 --> 01:32:45,685
Dlaczego tu jesteś?
1053
01:32:46,894 --> 01:32:49,355
Wyjeżdżam za granicę
i zniknie na długi czas.
1054
01:32:49,939 --> 01:32:50,982
Przyszedłeś się pochwalić?
1055
01:32:51,482 --> 01:32:53,317
O wyjeździe za granicę?
1056
01:32:53,401 --> 01:32:54,568
Poznałem mamę.
1057
01:32:55,111 --> 01:32:56,529
O co chodzi tej suce?
1058
01:32:57,113 --> 01:32:59,240
Nadal wychowujesz tego debila?
1059
01:33:00,658 --> 01:33:02,243
Nie mów tak.
1060
01:33:02,952 --> 01:33:04,161
Co powiedziałeś?
1061
01:33:07,164 --> 01:33:08,249
Nie żałujesz tego?
1062
01:33:09,458 --> 01:33:10,418
Żałować czego?
1063
01:33:11,419 --> 01:33:14,630
Bije mamę i mnie każdego dnia.
1064
01:33:14,714 --> 01:33:16,382
Nie bądź cholernie śmieszny.
1065
01:33:17,091 --> 01:33:21,345
Myślisz, że po prostu pozwolę jej być
kiedy stąd wyjdę?
1066
01:33:21,429 --> 01:33:23,389
-Ojciec.
-Co?
1067
01:33:25,057 --> 01:33:28,602
Wyprę się ciebie. Nie jestem już twoim synem.
1068
01:33:28,686 --> 01:33:30,771
Czy byłeś kiedyś synem?
1069
01:33:32,106 --> 01:33:33,733
Nigdy nie wychodź.
1070
01:33:34,567 --> 01:33:36,444
Nawet przez pomyłkę.
1071
01:33:36,527 --> 01:33:37,737
Ponieważ
1072
01:33:38,321 --> 01:33:41,741
Pobiję cię tyle samo
jak bijesz mamę i mnie
1073
01:33:43,034 --> 01:33:44,827
jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę.
1074
01:33:50,708 --> 01:33:53,878
Przyszedłem ci to powiedzieć. Wiedziałem, że muszę.
1075
01:33:55,546 --> 01:33:57,298
Czy jesteś szalony?
1076
01:33:58,716 --> 01:34:00,760
Po prostu tu umrzyj!
1077
01:34:00,843 --> 01:34:03,387
Nigdy się do niej nie zbliżaj!
1078
01:34:03,471 --> 01:34:05,389
Nie będę tak po prostu siedzieć!
1079
01:34:46,639 --> 01:34:49,392
Skup się na klasyce. Po prostu to zrób i…
1080
01:34:50,267 --> 01:34:51,268
Muszę iść.
1081
01:34:52,728 --> 01:34:55,439
Co cię tu sprowadza?
Powinieneś był zadzwonić.
1082
01:34:55,523 --> 01:34:57,066
Proszę o herbatę z miodem.
1083
01:34:58,776 --> 01:35:01,278
Wyglądasz o wiele lepiej
niż nasze ostatnie spotkanie.
1084
01:35:01,362 --> 01:35:02,321
Jak biznes?
1085
01:35:02,405 --> 01:35:04,698
Bardzo dobrze, dzięki tobie.
1086
01:35:05,491 --> 01:35:06,700
Zbić fortunę?
1087
01:35:06,784 --> 01:35:08,619
O ile pracuję.
1088
01:35:11,705 --> 01:35:14,250
-Masz koncert galowy, prawda?
-Tak.
1089
01:35:14,333 --> 01:35:16,794
-Wprowadź dzieciaka.
-Kto?
1090
01:35:16,877 --> 01:35:19,630
-Jak on ma na imię?
-To Oh Jin-tae, proszę pani.
1091
01:35:19,713 --> 01:35:23,134
Jasne, Och Jin-tae.
Stracił twoją konkurencję.
1092
01:35:23,843 --> 01:35:25,761
Och, on?
1093
01:35:29,140 --> 01:35:30,516
Możesz czy nie możesz?
1094
01:35:30,599 --> 01:35:33,561
Przykro mi, proszę pani, ale on…
1095
01:35:33,644 --> 01:35:35,604
Jak dużą stawkę tutaj mamy?
1096
01:35:35,688 --> 01:35:37,231
To 51 procent, proszę pani.
1097
01:35:37,314 --> 01:35:41,360
Sprzedaj je wszystkie i przekaż pieniądze
do ośrodków pomocy dla osób niepełnosprawnych.
1098
01:35:41,444 --> 01:35:44,738
Proszę pani, wiem, że jest pani osobą racjonalną.
1099
01:35:44,822 --> 01:35:49,535
Myślałeś, że jestem osobą racjonalną
przez ostatnie 30 lat?
1100
01:35:50,453 --> 01:35:52,246
Gdybym był racjonalny,
1101
01:35:52,830 --> 01:35:57,543
dlaczego zrobiłem bezwartościowego wieśniaka
jak ty, dyrektor tej szkoły?
1102
01:35:58,919 --> 01:36:02,840
Po raz pierwszy zobaczyłem Ga-yula grającego na pianinie
po wypadku.
1103
01:36:04,258 --> 01:36:06,927
Chciałem zobaczyć jej grę, zanim umrę.
I w końcu to zrobiłem.
1104
01:36:09,388 --> 01:36:11,056
Rozważę to, proszę pani.
1105
01:36:11,140 --> 01:36:15,728
BIURO PODRÓŻY
1106
01:37:08,113 --> 01:37:09,240
Jo-ha?
1107
01:37:12,409 --> 01:37:13,619
Jadę do Kanady.
1108
01:37:15,246 --> 01:37:16,830
Do podróżowania?
1109
01:37:16,914 --> 01:37:18,582
Oczywiście, że nie.
1110
01:37:19,875 --> 01:37:21,043
Aby zarabiać pieniądze.
1111
01:37:23,254 --> 01:37:24,255
Widzę…
1112
01:37:35,516 --> 01:37:36,684
Cześć.
1113
01:37:39,979 --> 01:37:41,146
Jo-ha…
1114
01:37:44,358 --> 01:37:46,360
Możesz mnie nienawidzić.
1115
01:37:47,736 --> 01:37:50,406
Ale proszę, nie nienawidź Jin-tae.
1116
01:37:52,074 --> 01:37:58,247
Kiedy umrę,
będzie musiał mieszkać w ośrodku pomocy społecznej.
1117
01:38:00,374 --> 01:38:05,546
Gdyby tylko był ktoś, kto mógłby
1118
01:38:06,630 --> 01:38:08,799
sprawdź, co u Jin-tae
1119
01:38:09,592 --> 01:38:14,013
raz na jakiś czas…
Tylko o tym myślałem.
1120
01:38:15,431 --> 01:38:17,933
Jestem taką samolubną matką…
1121
01:38:21,729 --> 01:38:24,898
kto nie myśli
o uczuciach syna.
1122
01:38:30,738 --> 01:38:32,156
Dlaczego mnie wtedy nie zabrałeś?
1123
01:38:35,367 --> 01:38:37,369
Całe życie mieszkałem sam.
1124
01:38:38,954 --> 01:38:40,873
Uczeń gimnazjum jadł sam
1125
01:38:42,875 --> 01:38:47,254
i spałem w sklepie z komiksami
ilekroć jego tata wracał do domu pijany.
1126
01:38:48,922 --> 01:38:55,638
I byłem sam, kiedy zacząłem trenować.
Byłem wtedy jeszcze dzieckiem.
1127
01:38:57,556 --> 01:38:59,975
Przykro mi, Jo-ha.
1128
01:39:01,602 --> 01:39:04,480
Gdy wyjadę do Kanady,
Nigdy nie wrócę.
1129
01:39:05,981 --> 01:39:07,650
Przepraszam.
1130
01:39:10,319 --> 01:39:11,820
To wszystko moja wina.
1131
01:39:11,904 --> 01:39:13,030
Wiesz co?
1132
01:39:13,572 --> 01:39:17,826
Wygląda na to, że nie mogę wybaczyć ani tobie, ani tacie.
1133
01:39:20,037 --> 01:39:21,997
Nie wybaczaj nam.
1134
01:39:22,873 --> 01:39:28,170
Nigdy nie wrócę.
To miejsce jest takie popieprzone.
1135
01:39:30,589 --> 01:39:31,757
Jo-ha…
1136
01:39:33,425 --> 01:39:37,721
Jeśli kiedykolwiek narodzę się ponownie,
1137
01:39:39,098 --> 01:39:44,520
Będę myśleć tylko o Tobie.
Będę mieszkać tylko z tobą.
1138
01:39:46,105 --> 01:39:51,235
Wynagrodzę ci to.
1139
01:39:54,571 --> 01:39:55,864
Przepraszam.
1140
01:40:59,511 --> 01:41:02,347
… i koncert galowy
poświęca się wiele uwagi
1141
01:41:02,431 --> 01:41:05,517
które przyniosą muzykę klasyczną
do mas.
1142
01:41:06,435 --> 01:41:11,815
W tym roku wraz ze zwycięzcami
wystąpi specjalny zwycięzca.
1143
01:41:12,441 --> 01:41:16,069
To nic innego jak
26-letni Oh Jin-tae.
1144
01:41:18,655 --> 01:41:23,660
{\an8„Niemożliwe nie jest faktem
to jest opinia.”
1145
01:41:24,536 --> 01:41:26,955
Muhammad Ali.
1146
01:41:27,664 --> 01:41:31,043
To coś jego starszego brata
zawsze mu mówiłem.
1147
01:41:31,126 --> 01:41:34,922
Walczy wbrew wszystkiemu
i przeciwko sobie.
1148
01:41:46,433 --> 01:41:49,728
26. KONKURS Pianistyczny im. Fryderyka
KONCERT GALA
1149
01:42:51,415 --> 01:42:55,419
Szanowni Państwo,
Część druga wkrótce się rozpocznie.
1150
01:43:19,443 --> 01:43:22,821
- Spójrz na mnie, szukając wskazówki.
-Tak.
1151
01:49:01,284 --> 01:49:02,535
Brawo, Jin-tae!
1152
01:49:43,285 --> 01:49:44,744
Czy wszystko w porządku?
1153
01:49:47,080 --> 01:49:48,248
Dobra.
1154
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Jo-ha, wyprowadź ją na przód,
Wezmę samochód!
1155
01:50:39,341 --> 01:50:44,387
Moi chłopcy tu są.
1156
01:50:45,430 --> 01:50:46,431
Tak.
1157
01:50:51,144 --> 01:50:56,149
Grałeś dzisiaj bardzo dobrze.
1158
01:50:56,232 --> 01:50:57,233
Tak.
1159
01:50:58,818 --> 01:51:00,403
Byłeś świetny.
1160
01:51:01,404 --> 01:51:02,364
Tak.
1161
01:51:03,698 --> 01:51:08,495
Kochanie, połóż się obok mnie.
1162
01:51:34,604 --> 01:51:37,107
Nadal boisz się Jo-ha?
1163
01:51:38,233 --> 01:51:39,359
Tak.
1164
01:51:42,404 --> 01:51:45,407
Ale i tak jesteś szczęśliwy, że to masz
brat, prawda?
1165
01:51:45,490 --> 01:51:46,449
Tak.
1166
01:51:51,329 --> 01:51:55,375
Jin-tae, kiedy później przyjdziesz do nieba
1167
01:51:56,584 --> 01:52:00,004
i proszeni są o znalezienie
osoba, którą kochasz najbardziej,
1168
01:52:01,214 --> 01:52:02,715
kogo znajdziesz?
1169
01:52:05,343 --> 01:52:06,928
Han Ga-yul.
1170
01:52:10,265 --> 01:52:12,851
Kochasz ją bardziej niż mnie?
1171
01:52:12,934 --> 01:52:13,935
Tak.
1172
01:52:16,813 --> 01:52:18,940
Nadal będziesz mnie szukać, prawda?
1173
01:52:27,532 --> 01:52:28,533
Tak.
1174
01:52:32,579 --> 01:52:35,540
-Słuchaj dobrze Jo-ha.
-Tak.
1175
01:52:36,916 --> 01:52:39,085
Nie jedz tylko ramyeon.
1176
01:52:43,089 --> 01:52:45,633
Mamo, chodźmy do domu.
1177
01:52:49,095 --> 01:52:54,058
Jasne, jasne, jesteś takim dobrym synem.
1178
01:52:56,436 --> 01:52:58,313
Chodźmy do domu.
1179
01:53:00,523 --> 01:53:01,983
Mamo…
1180
01:53:39,729 --> 01:53:43,858
DOM POgrzebowy
1181
01:54:11,052 --> 01:54:12,470
Nigdy nie nauczyłeś się palić?
1182
01:54:12,554 --> 01:54:14,806
Nie. Z powodu szkolenia.
1183
01:54:15,515 --> 01:54:18,518
Powinieneś zacząć palić.
Pasuje do Twojego wizerunku.
1184
01:54:27,318 --> 01:54:29,028
Mamo, widziałaś Jin-tae?
1185
01:54:29,112 --> 01:54:31,573
-Nie ma go w środku?
-Nie, nie jest.
1186
01:54:31,656 --> 01:54:32,866
Może się wywalisz?
1187
01:54:32,949 --> 01:54:35,618
Mamo, to trwało zbyt długo.
1188
01:54:36,786 --> 01:54:37,912
Jo-ha, wiesz?
1189
01:54:38,830 --> 01:54:41,040
-Hej, widziałeś go?
-NIE.
1190
01:54:41,583 --> 01:54:43,501
-Nie ma go w pobliżu?
-Gdzie on poszedł?
1191
01:54:43,585 --> 01:54:44,502
Nie mogę go znaleźć.
1192
01:54:44,586 --> 01:54:47,380
Jestem pewien, że on tu jest.
Hej, wszyscy są tacy sami.